感謝翻譯app的幫助

致讀者們

感謝各位一直以來對《ヴァニタスの手記》的愛讀。關於《月刊GANGAN JOKER》9月號（8月22日發售）及10月號（9月21日發售），將暫停連載。
關於後續連載，將不定期穿插休載，並按照望月老師的身體狀況調整進度。對於期待連載的讀者們，我們深感抱歉，敬請見諒。

此外，已公開的企劃及周邊商品販售計畫，目前並無變動。

《月刊GANGAN JOKER》編輯部

望月淳老師的話

首先，對於連載持續停載一事，向各位讀者致上深深歉意。

從前作《潘朵拉之心》的後段開始，我就常常感到「怎麼回事……？」，但在開始連載《ヴァニタスの手記》一段時間後，身心狀況便開始嚴重惡化。當時由於種種原因，很難立即休載，這幾年來，我和編輯部一直在摸索如何才能在更好的狀態下呈現作品。

我必須接受，自己已經無法再像過去那樣拼盡全力地創作漫畫了，這件事令我非常沮喪。但是，我相信現在的我，一定也有現在的我才能描繪出的某些事物，所以我想繼續與作品對話。

要找到應對突如其來的健康狀況不佳及工作量分配的方法，可能還需要一些時間，但絕非因為失去了對漫畫創作的熱情，還請讀者們能就此放心。此外，多虧了之前休刊期間的休息，我也逐漸了解到「這種情況就要停止工作」、「這是危險訊號」等自身狀況的應對方法，因此希望未來能有效運用時間管理和休息，朝向穩定連載的方向邁進。

讓期待續集的讀者們久候，再次致上深深歉意。如果只是不斷地發布休載通知，卻不明說原因，我想如果我是讀者的話，一定會非常不安……基於這樣的想法，因此向編輯部商量後，決定做出這次說明。

目前，我一邊對天災級的氣候變遷感到憤怒，一邊正開心地進行著漫畫連載20週年企劃的準備工作。
文章有點長了，感謝各位耐心閱讀至此。今後也請持續支持《ヴァニタスの手記》，以及瓦尼塔斯與諾埃的故事。