B站簡體過敏注意【双城】Vi的核心问题？监狱ply必要吗？指甲里的污垢？Vi深度角色分析_哔哩哔哩_bilibili

這兩天我都開著我的LOL在想要不要買凱特琳的skin，還有尊爵不凡奧術指揮官凱特琳
被奧術網羅的人，明明都沒什麼在玩了
就變成這兩天沒看河道

昨天看了大家推推的B站解說跟噗首的文章
講得真好 (語彙力到底

噗首文章大致用翻譯看過

在兩季之間保守三年的秘密是很困難的
很抱歉我2013就知道了這秘密耶(ㄍ講幹話

you’re hot, cupcake
這絕對不能拿掉!!!!!!!(邊看文章邊叫

不清楚在S1銀幕外是否有親過，CaitVi的正式銀幕初吻發生在S2E3
好一個保留空間wwwwww那我就忠於我的心聲，那就是有

S2E3接吻是the right thing for the wrong reasons.
這段翻譯得有點不好，只好用原文
You want to feel really good because they’re finally kissing←點頭*N

我就CP腦粉

把我拉進百合坑跟買第一本百合本的就是女警組啊，怎能叫我不激動www
一開始打LOL、看LOL同人還是先看BG，好像是塔隆跟卡莎碧雅的文，直到看到女警整個百合我來了!!!

印象是練VI JG的時候不小心跳坑的
遊戲的彩蛋看了就明白這是不普通關係

菲艾和凱特琳在第二季中各自的旅程都是由悲傷、仇恨和不安全感所驅動的。凱特琳失去了母親，這讓她踏上了尋找吉因珂絲並向佐恩人民報仇的戰爭之路。同時，菲艾一生都在失去她所珍惜的東西，凱特琳是她生命中最無法割捨的人。
======
另一個翻譯，兩種都讀過再自己組合比較順的部分↓
菲艾和凱特琳在第二季中的旅程都被悲痛、仇恨和不安所驅動。凱特琳失去了她的母親，這讓她踏上了一條復仇之路，誓要找到吉因珂絲並向佐恩的人報復。另一方面，菲艾一生中一直在失去她所珍視的一切，而凱特琳是她生命中唯一不願放手的存在。

我願稱VI是超級選擇困難症患者
但真的沒辦法完美選擇啊
呼應了傑西對維克特講的不完美，也是種美

扯到重要的人，就會發生的選擇困難症XDD

總覺得有點像

菲艾之於凱特琳
吉因之於伊莎

不希望他們姊妹之間的紛爭扯到其他無辜的人

個人覺得
因為伊莎的死，有讓吉因明白為甚麼菲艾當時決定不要讓她去參與救援行動
菲艾也是一直跟凱特琳要求希望給自己海克斯科技拳套去佐恩自幹
菲艾是多不希望牽扯到太多無辜的人

Caitlyn wanted to kiss her. She has always wanted to kiss Vi

I knew

Caitlyn wanted to kiss her. She has always wanted to kiss Vi and there would have been plenty of opportunities that were better than that moment, but that moment allowed them to cover the pain and emotions and grapple with the wrongness of what they needed from each other.
凱特琳想吻她。她一直都想吻菲艾，而早就有許多比那一刻更合適的機會，但那一刻讓她們能掩蓋痛苦與情感，同時去面對她們從彼此身上所渴求的那種不對勁。

Sometimes that’s what you need to get through life and to heal. I always knew it would be Caitlyn who reached out to Vi for the first time with that kiss.
有時候，這正是你需要的，才能走過人生並開始療癒。我始終知道，第一次主動親近菲艾的人，會是凱特琳，用那個吻。

You see that a lot in season one, too. Caitlyn is the one telling Vi this is okay, it’s okay to be attracted to someone. And because Vi is driven by such a fear of losing the people that she loves, it had to be Caitlyn who broke that boundary down for the first time with that kiss.

你在第一季中也能看到類似的情節。是凱特琳告訴菲艾，這樣是可以的，對某人產生吸引力是沒問題的。而因為菲艾心中充滿了對失去所愛之人的恐懼，必須由凱特琳來打破這道心防，那個吻就是她們第一次突破這個界限的關鍵時刻。

這邊翻譯得不太好用原文對比翻譯機加減參考
講述了銀幕初吻的背後驅使的動機、意涵

==

==

One of the things I insisted on in season two was, ‘we’re adding Maddie to this as a foil’ because it plays into Caitlyn’s character arc of ‘can I be the Kirraman? Can I be what my mom wanted me to be?’ I didn’t just want that to be professional, it needed to be personal. Like, should I date someone my mom wanted me to date?

在第二季中，我堅持的一件事就是：‘我們要加入麥迪作為一個對立角色’，因為這能呼應凱特琳的角色成長弧線——‘我能成為吉拉曼恩當家嗎？我能成為我母親期望的那個人嗎？’ 我不希望這僅僅是職業上的掙扎，這需要有個人的層面。比如：‘我是否應該與我母親希望我約會的人約會？’

She was trying on something to see if it fit, and I needed that to encompass all of her and, again, I needed it to be messy and interesting and dark for Caitlyn and Vi. If it was easy, that would undersell the relationship. That’s not what the straight relationships have done in my life which I’ve adored most, so why would I do that for the gays?

她是在嘗試某些事情，看它是否適合自己。我需要這個成長過程涵蓋她的全部，並且，我需要這對凱特琳和菲艾來說是複雜、有趣且帶著黑暗色彩的。如果一切都太簡單，那就會削弱這段關係的深度。而這並不是我最欣賞的那些異性戀關係的表現方式，所以我也不會對同性戀角色採用那樣的處理方式。

還是覺得把丟翻譯的內容筆記一下好了，至少可以懂個7.8成

If Vi had no one left to protect, she would fall in love

As Caitlyn stumbles upon Vi in Jinx’s prison cell during one of the final episodes, the two make love in a sex scene that fans had been waiting to watch unfold.

在其中一集的結尾，凱特琳在吉茵珂絲的牢房中發現了菲艾，兩人展開了一場粉絲期待已久的親密戲。

But it had to be true to both characters and presented in a way that felt passionate yet authentic. It also flips the script somewhat, with Vi now being more dominant and assertive, finally giving herself permission to feel pleasure and attraction instead of constant guilt.

這場情節必須忠於兩個角色的性格，以展現出既充滿激情又真實自然的感覺。同時，這段情節也稍微顛覆了既定的角色動態，菲艾在此變得更加主導和果斷，終於允許自己感受快樂和吸引力，而非一直背負著愧疚感。

What we asked of Vi’s character arc in this season was ‘who would she be if she had no one left to protect?’,” Overton explains. “We strip away everything from her in episode five, and she has to start answering those questions. She starts seeing her sister as an equal instead of a little sibling she needs to protect at that moment.

在這一季中，我們對菲艾的角色發展提出的問題是：『如果她已無人可保護，她會成為什麼樣的人？』」歐弗頓解釋道。「在第五集中，我們剝奪了她的一切，她必須開始回答這些問題。那一刻，她開始將她的妹妹視為平等的存在，而不再是需要她保護的小妹妹。

In the last conversation she and Jinx have, Jinx understands that she is the one standing in the way of Vi, of letting her make her own choices in her own life, and gives her permission to do it. It isn’t until then that Vi [realises]. She even says at the top of that scene, ‘I make the wrong choice every time.

在她和吉茵珂絲的最後一次對話中，吉茵珂絲明白到自己是阻礙菲艾自由選擇自己人生的障礙，於是給予了她做出選擇的許可。直到那時，菲艾才真正意識到這一點。在那場戲的開頭，她甚至說：『我每次都做錯選擇。』

So with her action of kissing Cait, she answers that question for her and her character arc. She gets to say I’m finally going to make the right choice for me, and this is what I want. And I love when you can have an action like that be the culmination of a character arc. If I had no one left to protect, I would fall in love.

因此，透過親吻凱特琳的舉動，她為自己和她的角色弧線回答了這個問題。她得以說出：「我終於要為自己做出正確的選擇，而這就是我想要的。」我很喜歡這樣的行動能成為角色成長的高潮總結。如果我已無人可保護，我會選擇墜入愛河。

The scene itself shows sex as being as undefined and complex as Vi and Caitlyn’s relationship, intending to present something fluid, passionate, and playful in a world that so often is dominated by death and destruction. For just a moment, Caitlyn and Vi can be happy.

這場戲本身展現了性如同菲艾與凱特琳之間的關係一樣，既模糊又複雜，意在呈現一種流動、激情且充滿玩味的情感，在一個常常被死亡與毀滅主宰的世界中顯得尤為珍貴。就在那一刻，凱特琳與菲艾終於可以感到幸福。

粉絲們也感到幸福

From the very beginning, they were going to be our main couple, our OTP, so I was like ‘their sex scene needs to be better than Mel and Jayce’s sex scene’. This needs to be the culmination of love in our show, and it needs to be shown, and we need to learn about these characters in that moment.

從一開始，他們就被設定為我們的主CP，我們的唯一真愛（OTP），所以我心想：「他們的親密戲必須比梅爾和傑西的親密戲更精彩。」這場戲需要成為劇中愛情的巔峰，必須被呈現出來，並且讓我們在那一刻更深入了解這些角色。

Every single beat of that, the playfulness between them, or the gentleness, the vulnerability, the opening up, even finally being able to say this is what I want, this is who I want to be, that is all in action in that scene.

整個過程中的每一個細節——他們之間的玩味、溫柔、脆弱、敞開心扉，甚至是終於能說出「這是我想要的，這是我想成為的樣子」，這些都在那場戲中被展現得淋漓盡致。

This Only Ends When You Decide To Walk Away

Arcane coming to an end after two seasons marks a poetic departure for both its characters and the creators behind them. Caitlyn, Vi, Jinx, and so many other champions are only able to grow by accepting that things need to change, and in some cases, that means breaking a cycle that for your entire life has dominated you.

《奧術》在兩季後結束，為角色和幕後創作者帶來了一個充滿詩意的告別。凱特琳、菲艾、吉因珂絲以及其他許多英雄，只有在接受變化的必要時才能成長。而在某些情況下，這意味著打破一個主宰了你整個人生的循環。

“We really got to say in that Jinx and Silco scene [in the jail cell] what our goal and overall theme for the series was, we were always asking ‘are these daughters going to repeat the sins of their fathers or not, and how do you stop that?’” Overton says.

我們在那場吉因珂絲和希爾科[監牢中的]場景中，真正傳達了我們對整個系列的目標和主題。我們一直在問：『這些女兒會重蹈父輩的覆轍嗎？如果不想重蹈覆轍，要如何阻止這一切？』」奧弗頓說道。

“If you don’t, how do you ever break that cycle? How do you ever stop it? It was important that Silco say those words to Jinx, and everything led up to that moment and that sort of understanding. Either way, [Vi and Jinx] would have to be separated to break that cycle.”

「如果不阻止，那要如何打破這個循環？要如何終結它？讓希爾科對吉因珂絲說出那些話至關重要，一切情節都為了那一刻及其帶來的理解鋪墊。不論如何，[菲艾與吉因珂絲]必須分開，才能打破這個循環。」

If the cycle wasn’t broken, no matter what timeline or universe Vi and Caitlyn happened to find themselves in, they would never be together. One of them would die, Vi and Jinx would be in a sibling rivalry for the ages, or the world would be torn down by dark forces outside their control.

如果這個循環無法被打破，無論在什麼時間線或宇宙中，菲艾和凱特琳都不可能在一起。她們中的一個會死去，菲艾和吉因珂絲會陷入世代相傳的手足鬩牆，或者整個世界會被她們無法掌控的黑暗力量摧毀。

possible by letting something go, even if it’s a person you've spent your entire life trying to save.

《奧術》中有一種明確的悲劇色彩：唯有放下某些東西，甚至是那個你一生都在努力拯救的人，才能實現治癒。

Vi not being able to accept parts of who she is or be with the woman she loves without such a sacrifice is heartbreaking in itself, but the circumstances behind the ending we received make sense, whether Jinx survived in that explosion and escaped on an airship or not.

菲艾無法接受自己的一部分，或在不付出如此犧牲的情況下與她所愛的女人在一起，本身就令人心碎。然而，我們所看到結局背後的情境卻合乎邏輯，不論吉因珂絲是否在那場爆炸中倖存並乘坐飛艇逃離。

===