還好這次電子版出的是新的翻譯，不然不太敢入小說坑

十二國記非常吃翻譯者的底氣，不單是文學造詣上的，更多是理解跟轉化，翻得好跟翻得爛差非常多。其實舊版的翻譯我覺得就很不錯了，當年雖有一些美中不足的地方，但整體而言還是會比某綿羊版本好非常多。會願意買的是不是同個一批人不確定，但它的確是好作品，翻新後比較能讓新一代的年輕世代有機會接觸到，這應該才是出版社的意思。

畢竟舊版都已經絕版多年，下一個版本簡直讓人崩潰摔書撕書，甚至成為各家翻譯的示範重點（太多人討論翻得多爛）。原文不是不能硬啃，但就是覺得少了點什麼。翻譯必須在這之中潤飾並保持原本的樣貌，這非常難。

翻得好就是行雲流水順順讀，欲罷不能的一口氣看完整本，翻得爛…真的讀不下去。