MOMO🌙
10 months ago @Edit 10 months ago
https://images.plurk.com/7McYqWIx2CbvLxX1jpnuu9.jpg
讀了木津翼出道十周年寫真集《在処》,第一次知道他的家庭狀況,有點震驚。這個孩子真的好優秀,我讀完以後哭到不行⋯⋯決定把這噗拿來當翻譯集中串,不定時更新。

#木津つばさ
latest #29
MOMO🌙
10 months ago
「我出生在廣島某一個小鎮,小鎮本身很普通,但我們家並不富裕。我從出生就沒有爸爸,媽媽是單親媽媽。我和媽媽、奶奶、媽媽的哥哥(伯父)四個人住在一起。而且我們居住的地方是城市設施的一部分。負責人以每日鎖好門窗為條件免費借給我們管理員室,讓我有種自己是管理員的感覺。
但即使是那樣的環境對我而言也沒有什麼負面影響,我沒有爸爸這件事也在小時候就多少察覺到了。所以對此沒覺得有什麼違和感,就算沒有錢我們四個人也是幸福地住在一起。
但是,在我小學一年級的某天,早上起床時媽媽已經不在家了。過了一陣子後伯父對我說『從今天開始媽媽就不在了。所以伯父和奶奶會當つばさ的雙親哦。』聽到這些話的時候我哭了出來。因為我哭個不停,所以伯父租了動漫DVD和買了我一直很想要的遊戲給我。停止哭泣以後,我就再也沒有為媽媽哭過的記憶了。」
MOMO🌙
10 months ago
「因為不想再被任何人推開,所以我總會察言觀色。這麼做的話就會注意到那些被欺負的孩子。我本來一直在踢足球,但國中一年級時因為腳受傷而辭退了。之後就進了軟式網球社,那裡有個孩子是會聯合周圍的人集中攻擊一人的類型。因為我當時忍不住湧現了正義感,導致我成為了下一個目標。那之後瀰漫著各種我的奇怪謠言,我也就變得討厭去上學了。因此,就變成每天送伯父和奶奶去上班後,我請假不去學校的狀態。也就是所謂的『登校拒否』呢。」
MOMO🌙
10 months ago
然後這段期間因為一個契機讓他想成為演員,這個契機他在其他節目也有說過了就不特別翻譯了。
立即下載
MOMO🌙
10 months ago
「國中三年級不是必須決定接下來的進路嗎?得向老師提交進路志願調查表。因為我有過不怎麼去上學的暗黑期,在那之前我的學習還不錯,但在那之後就完全不行了,即使如此老師還是叫我要去念高中。但是,我想成為演員。所以我在進路志願調查表的背面,寫上了大大的“演員”。想當然我的班導非常憤怒,但我也漲紅著臉顫抖著向他發出『我已經不會去上學了!因為我有想做的事情!』這樣的宣言。然後學校就聯絡了我奶奶把她叫來了。」
MOMO🌙
10 months ago
當時在加油站工作的祖母,早退了工作來到學校。班導對她說:「您孫子說他不想上學,想成為演員。這是不行的吧?雖然有過不上學的時期,但也不是不會讀書,也有很多朋友。所以請奶奶好好告訴他去念高中比較好。」聽了這些話的祖母詢問了木津:「你是真的想做嗎?」木津第一次說出了至今從沒講過的自己的夢想:「我想成為演員。」

「這件事我直到現在都還鮮明地記得,當時聽了我的話後奶奶這麼說:『請讓我兒子(木津)做自己喜歡的事』。那個瞬間,不知道為什麼我和老師的眼淚都潰提了(笑)。老師當然知道我複雜的家庭環境,也知道跟他對話的人是我的奶奶,所以完全沒想到她居然會說『請讓我兒子做自己喜歡的事』呢。但是我想,聽了那句話忍不住落淚的老師,內心其實一定也想讓我自由去做。所以我對奶奶發誓:『我一定要成為明星!』。」
MOMO🌙
10 months ago
後來加入XOX的故事很長,簡而言之就是他收到參加選秀的邀約,但因為他的夢想是演員不是偶像,所以他沒看也沒報名就把傳單給了朋友。結果明明什麼也沒做的他某天卻突然收到一次審查通過的通知。
MOMO🌙
10 months ago
於是他立刻聯繫了那個朋友。
「你這傢伙,是你幹的吧?」
「就是我哦。你不是想當演員嗎,不試試看就成不了嘛!快點成為演員讓我可以自豪炫耀我朋友啦!」
這段話給了他很大的力量,讓他決定正式面對這件事。
MOMO🌙
10 months ago
無論是說了「請讓我兒子做自己喜歡的事」的祖母還是說了「不試試看就成不了」的朋友,木津在面對人生重要場面時,總會被某個人的話語在背後推一把。確實他的生長環境可能有點複雜。但是木津的身邊總是有著為他著想的人在,用充滿愛的話語助他踏出下一步。

「所以,我最喜歡“話語”了。話語承載著人們的心意。只要不是謊言就一定能好好傳達。演戲來說也是如此。我真的覺得,演戲沒有所謂演技好或壞。即使是完全沒有演戲經驗的人,只要那個人是飽含真心說出台詞的話,一定是能打動人心的。因為我有過實感,所以我演戲時總是很重視話語。」
MOMO🌙
10 months ago
感覺我應該用點符號區分哪一段是逐字翻譯哪一段是我簡單說明⋯⋯接下來如果是逐字翻譯的部分我會在文前加一個 符號做區分。
MOMO🌙
10 months ago
今天下班後會繼續翻,先貼一首我很喜歡的XOX的歌。XOX 9th Single『秒針』Music Video Full
MOMO🌙
10 months ago
以名為XOX的偶像團體的一員出道——。這對木津來說是計劃之外的事。對「喜歡逗人開心」的木津而言,以偶像身份活動絕對不是什麼不開心的事情。但是對以為「正式出道就等於進入明星行列」的木津來說,出道沒多久馬上就迎來第一個考驗。

「最開始的初登場是辦在一個大型商場。而且還是免費Live。但是我的粉絲真的是令人驚訝地少。當然還是有來的人,但那時我意識到『啊啊,我還真的只是隻小雛鳥啊』。自己果然是誤解了什麼呢。因為在那之前我一直以為參加選秀合格以後,就會有很多人來看我。

但是,現實和理想完全不一樣。我感到自己毫無價值,對那些來看我的粉絲、我的家人和朋友感到很抱歉。而且,說到底我根本就不是想當偶像。所以更加產生了“我不適合當偶像啊”的心情,就開始考慮要不要乾脆回廣島去了。
MOMO🌙
10 months ago
即使如此,我還是持續做了一年半。但是以成為演員為目標的我卻在進行偶像活動,總感覺像在對自己撒謊。因為忍受不了這樣的自己,終於在某天爆發了。那一天有排練,但都到集合時間了我也沒去現場,一個人在家苦苦思索,遲到了一個小時半左右。當時的經紀人勃然大怒把我叫出去,而我這樣回了他:『我已經不想做了』。結果讓經紀人哭了出來,成員之一的田中理來對我說:『再稍微試一下吧』,他用輕鬆的口氣這麼說著。結果那份輕鬆感反而救了我。因為我總是容易過度思考,或者說我總是很焦慮。所以聽了理來的話後理解到“啊啊,原來用那樣的心情去做就可以了啊”,鬆下了一直緊繃的肩膀。多虧有伙伴們說著『一起努力吧!』拉著我前進,才讓我有了繼續下去的決心。」
MOMO🌙
10 months ago
「因為發生過這種事,所以就算是為了成員,我也不會再輕易說出『我要退團』這種話。那就是我進入演藝圈後第一次產生責任感的瞬間。」
MOMO🌙
10 months ago
後來與XOX活動同時進行,木津加入了名為「劇団番長ボーイズ☆」的劇團,如願開始了演員活動。由於在當時的公演中他對演戲產生了新的情感,所以在想到「這個作品結束以後又要回到團體去當偶像⋯⋯究竟下一次演戲機會又要等到什麼時候呢?」時感到很不甘心。在那一瞬間心裡爆發出「再讓我多演一點戲啊!」的心情,忍不住就對著經紀人說出了「我要回廣島」。
MOMO🌙
10 months ago
但這次同樣被田中理來鼓勵,阻止了他退團。後來公司給了他一個電影面試的機會,告訴他這是第一次也是最後一次,如果他沒能入選今後就要集中在偶像活動上。
很遺憾地他落選了,卻也沒想到下一個面試機會突然就來了,那就是音樂劇「薄櫻鬼」。因為那部作品的相關人員也在電影面試現場,看了木津的表現以後可能感受到他拼死拼活也想成為演員的決心,便問了他要不要來面試看看薄櫻鬼。
MOMO🌙
10 months ago
後來成功入選加入劇組,畢竟是第一次的舞台,即便犯錯、即便被訓斥他也沒有氣餒,總而言之就是努力再努力。
MOMO🌙
10 months ago
「在那個時期,我想著『想讓更多更多的人(因為觀劇)感到幸福』。那個起點就是音樂劇『薄櫻鬼』。但是以自己當時的狀況來說無法踏出那一步。雖然很多人也是邊進行團體活動邊演戲,可是在當時的2.5次元圈裡大概只有我是這種情況。所以我的煩惱又開始膨脹了起來。」

而在音樂劇「薄櫻鬼」中,還有一個對木津而言無比重要的相遇。那就是扮演芹澤鴨的演員·窪寺昭。

窪寺對木津說:「你很有趣啊,真的很喜歡演戲呢。」能明白他對演戲的熱誠。兩人也許下了「希望未來有天能一起演戲」的約定,然後在2020年的舞台「七大罪」實現了。在試戲服時和窪寺先生再會了。

當時,木津因為出演了舞台「刀劍亂舞」的博多藤四郎而知名度上升,被窪寺先生說了:「木津!你現在好像很紅哦!」
MOMO🌙
10 months ago
那時候木津的角色和窪寺的角色關係很深刻,所以木津也十分期待。但因為當時正處在疫情最嚴重的時候,所以舞台最終在沒能開演的情況下就終止了。期待已久與窪寺先生的共演也就這樣沒了。

然後,悲傷的是,在那之後窪寺先生過世了。木津的願望也永遠無法達成了。
MOMO🌙
10 months ago
除了薄櫻鬼、刀劍亂舞以外,他也開始接到越來越多的舞台作品。就在2019年,他接到了音樂劇「亞爾斯蘭戰記」的主角。第一次成為大型作品的主演,對當時的木津來說是一個千載難逢的機會。但是他的活動方式對XOX的成員來說,像是在敷衍偶像這個身份。
MOMO🌙
10 months ago
「排練時間一個月、正式公演一個月。參加一次舞台劇就要花上約兩個月的時間。但我其實也很努力在維持團體活動。某天,團體課程結束後我被成員叫住了,他們說:「我們談談吧」。雖然我已經忘記是哪個成員了,但先由他起了頭後其他人也陸續發表了自己的意見。我淚流滿面,誠實地說出了自己的心情與想法。

因為我是無論如何都會顧慮周遭人看法的人類,所以說實話在那天之前我甚至都沒能對團員展現出20%的自我。但是在那時候我告訴了他們:『我很喜歡演戲,我在做我想做的事的同時,也會考慮怎麼讓團體獲得正面回饋』。

以結果而言那天的對話很好,因為互相說出了心裡話,關係也變得比以前要好了。而且在當時說出真心話後的我,在那之後變得很常發表意見。並不是以什麼高人一等的態度。而是我從把團體視為家人,變成會以伙伴的立場說些該說的話。」
MOMO🌙
10 months ago
「說實話成員們的方向性都各自不同,大家都是擁有豐富感受性和美麗靈魂的孩子,所以我最喜歡大家了,真的很想跟大家一起活動。為了讓團體開出更漂亮的花我想跟大家一起努力。」

但是,在2020年3月,團體最終以全員畢業的形式結束了活動。
MOMO🌙
10 months ago
再放一首我很喜歡、也是畢業前最後一張專輯裡的歌。XOX 『ever after』
MOMO🌙
10 months ago
MOMO🌙
10 months ago
病了一周康復了我終於可以恢復連載
MOMO🌙
10 months ago
在進入新冠肺炎疫情之前,木津雖擔任前述「亞爾斯蘭戰記」的主演,但在同一時期XOX也開始進行了一個名為「XOX LIVE 2019"ANTI HERO"」的大型企劃。而且,那是為了讓喜歡舞台的觀眾們也能坐著欣賞而構想的演劇X演唱會形式的企劃案。

「XOX的演唱會在正式開演前半年左右開始啟動企劃,但我那時候初次擔任了2.5次元作品(亞爾斯蘭戰記)的主演。畢竟是初主演,所以我更想集中在那邊。也因此XOX的綵排我完全沒有參加。但是我心中對XOX的心情也是很認真的,也想著一旦回到團隊就一定要努力追趕上大家。也做好了必須非常努力的覺悟。

然而我回到XOX的排練時發現,都已經到那個階段了,演劇的部分還什麼都沒有。甚至連腳本都還沒有生出來。於是我這麼說了。」

「我來做。」
MOMO🌙
10 months ago
「我從沒那麼深入地參與過團體LIVE的製作,也不是很常提出意見的人。但是當時的情況沒辦法說那些話。我和演出家和他的助手一起想了全部的故事、台詞、和構成。因為這件事,在這場演唱會結束以後,我感受到大家終於認同了我。」
MOMO🌙
10 months ago
對於反覆參演舞台的木津,有些成員對他有過一些批評,但在這件事後好像對他說了「有你在真好」「我很高興感受到つばさ對團體的心意」。但是,對木津本身而言,這場LIVE終於結束的時候,他有種卸下了一切重擔的感覺。
MOMO🌙
10 months ago
「在這個時候,我覺得我對於XOX能做的事情已經全部都做完了。還有我果然還是更喜歡演戲。不想對自己的那份心情說謊。於是我對成員說了:「即使我離開這個團體我還有別的想完成的夢想」。然後團員們也說了:「我也有想做的事」一個接一個說出自己的夢想。雖然創造出這個契機的人是我,但果然大家心裡各自都有不同的想法呢。
back to top