以下是丟ChatGPT的翻譯或許可能有誤

從反派角色感受到的愛!?
在《BLEACH》活動中體驗到的感動！

——請告訴我們您在《BLEACH》中最喜歡的角色。

梅原裕一郎（以下簡稱梅原）：
是友哈巴赫。
他對於哈修瓦特來說是非常重要的角色，對我而言，因為有幾次能和菅生さん（友哈巴赫的配音員菅生隆之さん）一起錄音，讓我印象深刻。
雖然在作品中，他是站在一護面前的強大敵人，但從菅生さん的演技中，我感受到了對友哈巴赫的“深厚愛意”。
友哈巴赫本身的言行全都非常可怕，甚至一絲溫柔都感覺不到（笑）。
即便如此，他那不擇手段的行動，以及說出的每一句話，都讓人感受到菅生さん的愛和說服力。

小野友樹（以下簡稱小野）：
對我來說，在《BLEACH》中最喜歡的角色，永遠無可動搖的是一護。
之前在第2季的訪問中，我回答過最喜歡雨龍，這是因為養成所時期曾用雨龍來練習配音的回憶，所以特別提到雨龍。
當然，雨龍也是我非常喜愛的角色之一，這一點毫無疑問。但一護在我心中，是無法與其他角色相比的存在，堪稱《BLEACH》中唯一無二的超級英雄。
一護的存在方式、思考方式、行動方式，以及他所受到的喜愛，將這一切結合起來，我深深憧憬著這樣的他，認為“一護就是英雄的化身”。

——請告訴我們《BLEACH》中讓您印象深刻的台詞。

小野：
一護的「就算除了我之外還有人能做到，那也不足以成為我可以什麼都不做就逃避的理由！」（漫畫第68卷第618話）。
這句話完全展現了“英雄”的模範，也是主角的典範，讓我印象非常深刻。
當我得知有機會參加巴茲比的試鏡時，我再次翻閱了《BLEACH》，看到這句台詞時心裡想著：「果然，一護就是這樣的角色！」

梅原：
我比較喜歡一個看似不起眼的場景，巴茲比從背後攻擊納傑庫普之後，京樂的那句「……這是怎麼回事呢？」（漫畫第69卷第623話）。
這句話展現出一種與之前敵對氣氛完全不同的、如同垂下肩膀般的力道卸下感。我從明夫さん（京樂春水的配音員大塚明夫さん）的表演中感受到這種緩急，讓我非常喜歡，也留下了深刻的印象。

小野：
由明夫さん演繹的京樂實在是“太京樂了”（笑）。
我也對「……我們還是……先休息一下再出發吧………」（漫畫第72卷第654話）這句話感到毛骨悚然。
雖然並不是“將所有情感和狀況全都表現在聲音裡”，卻能通過聲音表達出一切，這讓人印象非常深刻。

——請分享在「千年血戰篇」中，兩位印象深刻的事件。

梅原：
在電視動畫《BLEACH 千年血戰篇》第4支宣傳PV中，我有機會和菅生さん一起讀友哈巴赫與哈修瓦特的同一句台詞。
能夠與菅生さん一起讀這句台詞是一次非常寶貴的體驗，而在讀台詞時，菅生さん也溫柔地配合著我，這讓我感到非常開心。

小野：
對我來說，是能夠登上「Jump Festa 2024」的《BLEACH》舞台。
曾經為了練習配音，我會將動畫整理成台本，那時候的《BLEACH》，如今能作為出演者站在它的舞台上，這讓我非常激動。
還有在舞台上舉行的“場景提案大會”，其他演員因為走搞笑路線，我因此得以奪冠，還獲得了紀念的原畫展商品T恤，這一切都讓我感到無比開心，也成為我珍貴的回憶。

——請分享您認為演繹起來比較困難的角色。

梅原：
我覺得納克魯瓦爾應該挺難演的。
雖然武內くん（納克魯瓦爾的配音員武內駿輔さん）可能並不覺得「困難」……畢竟他也是從「千年血戰篇」才加入的角色。不過，其實我飾演的哈修瓦特也是同樣的情況……。

小野：
哈哈，我的巴茲比也是一樣吧（笑）？

梅原：
（笑）。星十字騎士團的配音陣容中，我和武內くん的配音經歷差不多。但在這樣一部擁有悠久歷史且有固定“框架”的《BLEACH》中，納克魯瓦爾那種飄逸且帶有喜感的角色，應該是很難拿捏的。
不過，看到完成的畫面時，感覺他演得非常輕鬆愉快，我甚至想，「如果是我，肯定演不出這樣的效果」。

小野：
對我來說……果然還是巴茲比（笑）。
他是一個必須與“幼馴染兼宿敵”對決的角色。我個人感覺，巴茲比是久保老師和製作團隊都投入了很多心力的角色，因為錄製時的重錄次數真的很多。
像我和梅ちゃん一起錄製的第38集，“語氣”“站位”“細微的語感”，每個細節幾乎都被反覆調整了。我們錄了幾次？

梅原：
幾乎每個場景都重錄了超過10次以上吧。

小野：
是啊，短短的台詞也錄了超過10次，這讓我感覺到製作團隊對於想呈現的效果有非常明確的要求和堅持。

巴茲比的“突破極限的殊死戰”
藏匿“情感”演繹的哈修瓦特——

——在演繹巴茲比最終場景時，您有特別注意什麼嗎？

小野：
平常狀態下的巴茲比，在戰鬥時會發出如同咆哮般的聲音，因此我也是用幾乎撕裂喉嚨的方式錄音。
但在最後喊出「Burning Full Fingers!!!!」（漫畫第70卷第634話）時，這是巴茲比最後的底牌，在不得不使出這招的情況下，我特別留意要表現出他“突破極限的狀態”。

這是一個具有巨大威力的終極技能。對聲優而言，這應該是最想使出全力、用聲音表達最高潮的場景。
但對巴茲比來說，這是一個「這就是最後一擊了」的心情，他想全力使出，但其實「已經使不出更多了」。
在隨後的台詞「…輸給你……」「我以為我會更不甘心啊」（漫畫第70卷第634話）中，畫面切換的那個瞬間，我的聲音轉變為一種突然靈魂被抽走、如同心頭重擔被放下的感覺。
通常作為演員，在畫面切換時聲音突然變調，可能會覺得「這樣會很奇怪吧」。但看到完成的畫面時，我理解這是一個帶有深意的演出設計。

梅原：
即便是這些看似不起眼的場景，導演都非常細心地進行了指導，讓每個細節都得到妥善處理。

——小野さん，聽說您也參加了幼年巴茲的角色試鏡？

小野：
男性角色的幼年時期通常是由女性聲優來配音，所以很少有機會以「自己來演繹」的心態，去完全融入角色的靈魂並投入其中。
因此，能在試鏡中全力以赴地面對幼年時期的巴茲比，對於演繹大人巴茲比的我來說，是一件非常開心且珍貴的經歷。
最終的結果是由千晃（巴茲的配音員小林千晃さん）來演繹。其實，我參加試鏡的真正原因，應該是自己也「想聽聽自己演繹幼年巴茲的聲音」吧（笑）。
不過，在巴茲比與哈修瓦特的戰鬥結束後，哈修瓦特邊走邊回憶的場景中，幼年巴茲比的聲音與成年巴茲比的聲音重疊在了一起。這樣的設計讓我有幸體驗了一種罕見的狀況——“同時參與錄製成功的角色與試鏡落選的角色的對白”，這種經歷真的很特別（笑）。

——請分享您對小林千晃（巴茲役）和井上麻里奈（雨果役）演技的感想。

小野：
老實說，在看到完成的畫面之前，我有些懷疑：「千晃來演巴茲比的聲音會不會太可愛了啊～」。
但是當我聽到14歲時的巴茲比聲音時，真的驚呆了！
尤其是在情感激昂的場景中，我甚至一度懷疑：「這是我錄的嗎？」
他的聲音聽起來就像是我年輕時的聲音一樣，讓我不禁多聽了幾次確認（笑）。

梅原：
井上さん所演繹的哈修瓦特，完美展現了當時那種“自我認同感低落”的陰鬱內心。
同時也能深刻感受到，隨著遇見巴茲比，他逐漸被拯救並慢慢敞開心扉的過程。她的演技很好地詮釋了這兩種情感的轉變，非常令人印象深刻。

——如果用語言來形容巴茲比和哈修瓦特的關係，您會怎麼說？

梅原：
我會形容為「錯位」或者「錯過」。
對於幼年時期的哈修瓦特來說，巴茲比是他存在的理由。
他可能覺得「只要和這個人在一起，就能活下去」「這個人會認可自己」。
但隨著友哈巴赫的出現，這段關係發生了變化，友哈巴赫成為了哈修瓦特所認為能賦予他存在價值的人。
當哈修瓦特發現自己的“分享能力”實際上是在提升巴茲比的力量時，這種殘酷的事實進一步加深了彼此的矛盾與誤解。
哈修瓦特可能以為，巴茲比無論如何都會接納自己的一切。但實際上，巴茲比並非如此。這一點導致了他們的關係越來越錯位，最終變得無法挽回。我認為這是非常扭曲且悲哀的羈絆。

小野：
這段關係難以用言語描述，甚至試圖用語言去定義它可能都有些多餘。
如果一定要說的話，我會形容為“宿命”。
從他們的出生、成長背景到經歷的每一個時間片段，所有這些交織而成的情感與人生，正因為我們看不到其他的可能性，他們的整個人生都似乎註定要走向這樣的結局。
這是一種超越言語的悲哀，是誰也無法抗拒的“宿命”。

——對於劇中未描寫的場景，您會邊想像邊演繹嗎？

小野：
多少會想像一些情節。
例如，對於努力鍛煉的雨果，巴茲比是否曾經給過建議？
或者，他是否認為即使給了建議也沒什麼用，因此選擇默默地看著雨果孤軍奮戰？
類似這樣的情景，我在演繹時也會思考並補充自己的想像。

——在第38集中，巴茲比與哈修瓦特的過去揭示出來。在演這一集之前，您有意識到巴茲比和哈修瓦特的過去到什麼程度嗎？

梅原：
我認為哈修瓦特內心的角落一直都有巴茲比的存在，影像也有暗示「兩人之間似乎有什麼事情」，但在聲音表現上，我覺得最正確的是不把這些情感表現出來。
我認為，在後來與石田雨龍的場景中，會有更多情感的爆發，並且過去的事也會徹底被清算。所以，我在演繹時保持哈修瓦特的角色不失真，並沒有讓他過多表露內心的情感。

小野：
我當時非常有意識地去處理這一點。
儘管巴茲比一直根本存在著「為什麼」「不爽」這樣的情緒，但他是一個會考慮挑釁的時機和方式的角色，因此我並不會毫無顧忌地進行挑釁。我非常重視這種“平衡感”。
從製作方面的指導來看，似乎也意識到了這一點，對於熱情表現過度或者還需要更多動力的“平衡感”做出了不少指導。

——演完第38集後，請分享您的感想。

小野：
儘管我知道無論巴茲比怎麼挑釁，從故事角度來看，哈修瓦特絕對不會上鉤，但在我的演繹中，我依然表現出極強的鬥志，並心中訴求「我一定會讓你動搖」。

梅原：
我也會忍不住想要捕捉巴茲比的熱情，因此我有意識地保持自己不被帶動。但在和おのゆーさん一同錄音時，我確實感覺到只有您才能演繹出那種巴茲比的熱量。

小野：
聽到這樣的話真的很高興。作為聲優，我只能通過台詞來表達，所以我通常不會在表演前分享「我想這樣演」的具體計劃。然而，現在回顧起來，我確實成功地通過演技將那份熱量傳遞給了對方，這讓我很滿足。
「只有おのゆーさん能做到」這樣的誇獎對我來說是無比高興的，作為巴茲比的聲優，這是最大的讚美。我也很慶幸，哈修瓦特是由梅ちゃん來演繹的。

——有什麼問題或想對對方說的話嗎？

小野：
梅ちゃん，你演哈修瓦特時有過幾次聲音沙啞嗎？

梅原：
沒沙啞喔。

小野：
是吧？那麼問問我吧（笑）。

梅原：
演巴茲比時有幾次聲音沙啞？

小野：
四次，梅ちゃん……你應該更加努力呀～！

梅原：
不對不對，角色不同嘛（笑）。如果哈修瓦特突然變成熱血角色那就不對了。

小野：
（笑）。

梅原：
從第38集以後確實有些熱情上升的場面，但如何在保持角色印象的同時表現熱情，這真的很難。因為這樣，導演給了我們很多細緻的指導。

小野：
我倒是希望你能像巴茲比那樣，為了傳達他的情感，喊到聲音沙啞。

梅原：
從第38集以後突然就這麼做嗎？（笑）

小野：
是啊，我把讓梅ちゃん喊到沙啞的願望交託給你了（笑）。

梅原：
那是什麼樣的願望啊（笑）。
對了，我有個問題想問おのゆーさん，像巴茲比和哈修瓦特那樣，與人關係錯綜複雜、最終錯過的經歷，你有過嗎？

小野：
基本上，我認為每個人都曾經和某人錯過過。雖然像巴茲比和哈修瓦特那樣具體顯現的情況並不多，但這也是過程的一部分。就算現在錯過了，也許過幾年後會再遇上，像一護那樣，曾經對立的人可能會成為你的幫助。所以我不認為“這輩子再也不會遇到”這樣的想法會成為常態。而且這種想法是我在回答梅ちゃん的問題時才意識到的。

梅原：
我可能不會到錯過到這種程度，與人相處時，我從一開始就會無意識保持平行的距離。

小野：
梅ちゃん能這麼清楚地表達自己，這樣的生活方式挺好的。

——關於「相剋譚」，最近有什麼你正在和自己鬥爭的事情嗎？

小野：
我很喜歡吃東西，總是越吃越多，完全不顧體型。可是衣服要符合規定，體重過多又會讓周圍人擔心，所以我總是陷入“想吃”和“不能吃”之間的掙扎。最近我的體重大過了100公斤，於是努力把它減到95公斤。

梅原：
看不出來啊，你完全不像有這樣的困擾。

小野：
這也是我在體型和數字上的相剋。

——在第二季的訪談中，您曾經提到「告別」某些東西，說過「告別了深夜的暴食」，那麼現在是否還在和這件事鬥爭？

小野：
暴食並不像巴茲比和哈修瓦特那樣容易告別。可以說，我自己就是「相剋譚」的一部分（笑）。但我確實告別了深夜的暴食，只是體重還是上升了。

梅原：
我比較強烈的是睡眠欲，作為聲優，我明知道早起對聲音和身體有好處，但就是總是起不來。曾經有一段時間，我早起的習慣堅持了大約兩週，結果還是放棄了。

小野：
這不就像我的暴食一樣嗎。

梅原：
三大欲求的誘惑，誰也無法抗拒。

——最後，對來到官方網站的粉絲說幾句話吧。

小野：
能夠以巴茲比的身份活躍我很高興。希望看過巴茲比最終的觀眾能夠理解，我已經將所有的情感都傾注其中。我會以巴茲比的角色，繼續關心哈修瓦特的未來，並作為《BLEACH》的粉絲，和大家一起見證這段故事的結局。

梅原：
感謝大家一直以來的支持。作為哈修瓦特，我有一種“突破了相剋譚”的感覺，也有一種“再也回不去了”的感覺。不過，未來還有更多的精彩場面等待著我，我會全力以赴演繹下去。希望大家繼續跟隨我們，一起見證這個故事的結尾。

尊い……………

【公式】TVアニメ『BLEACH』 (@BLEACHanimation) on X好會剪...

38話每個場景都重錄10次以上真的好驚人，製作組對這話的重視超出我想像，以及小野有參加幼年巴茲試鏡好意外，梅原對雨葛的解析度實在太高了救...就是錯過

👁‍🗨伽藍堂くゆが (@ovaCkuyuri) on X👁‍🗨伽藍堂くゆが (@ovaCkuyuri) on X if線我要死