看沒幾頁就發現翻譯有問題的地方
P12「腓力二世在瑪莉女王的教唆之下跟法國開戰，在遭到慘烈的敗北後會接著失去英國在大陸唯一的領地加萊。」
這句怎麼想都很奇怪，結果查了一下原文跟史實，把腓力二世跟瑪莉女王翻反了加來圍城戰 (1558年) - 维基百科，自由的百科全书

是說才看到第三集，三集譯者都不同

奈吉爾太寵傑弗瑞了吧XDDD

奈吉爾：你太寵海斗了
傑弗瑞：你也挺寵我的啊

奈吉爾跟貓不合，會把氣發在船員身上，於是船上禁止養貓，但德瑞克送了心情沮喪的海斗小貓，傑弗瑞看海斗喜歡，無奈讓步帶小貓上船
傑弗瑞：就叫奈吉爾來咬我好了

這集海斗發現了他穿越的這個世界的歷史跟他知道的歷史有些微誤差，不然為何傑弗瑞等人明明是德瑞克手下且驍勇善戰，卻沒有相關歷史紀錄

簡言之就是呼應第一集和哉的平行時空論
而為了生命安全著想，海斗必須想辦法將這個時空的歷史引導成自己所知的歷史

目前的海斗還在成長中，但還是會因一時情緒激動像小孩一樣鬧彆扭，客觀來看其實海斗沒有太多可以撒嬌的空間，可是偏偏傑弗瑞成了他有力的依靠，讓海斗覺得無論何時傑弗瑞都會站在自己這邊

但這些大人即使寵海斗，卻也不會不辨是非，前面海斗公開反抗航海長奈吉爾，動搖權威，傑弗瑞就扮黑臉說要把他丟下海重懲，海斗見傑弗瑞這麼狠嚇得半死，奈吉爾就軟了下來幫忙說情減輕懲罰，海斗也很有自知之明的接受懲罰……多麼完美的一家人（？），傑弗瑞爸爸、奈吉爾媽媽、海斗小寶寶XD

1587.4