之前那噗的一些嚷嚷@soay1014 - 聽說把話說出來就有機會！ 如果有台灣的出版社簽了這本 拜託考慮我！我想翻！！！ ...

CH.10

總之，這章裡Thee帶了即將回法國的Rati去認識自己的小媽和身帶殘疾的庶弟Tiwa。之後，兩人聊起Thee對Tiwa有什麼規劃（因為Rati看出Tiwa很有讀書的天份），Rati幫忙給了一些想法，像是可以幫忙做文書工作之類的，也提到或許可以舉薦給國王，因為王上很喜歡有知識的人。不過，Thee說這事需要Thee爸這個大家長出面，而且容易被別人說話（類似明明有其他人可以選，為什麼推薦一個殘障），所以可行性不高。

Rati：好可惜啊。
Thee：我很高興你沒有因為Tiwa這樣就看不起他，也算我真的沒有看錯人。
Rati：為什麼會說沒有看錯人呢？
Thee：沒看錯人就是沒看錯人，不然還能有什麼其他意思？還是說，你以為我是，在挑對象？

去死啦！！！！講什麼！！！！😡😡😡

看完日劇回來追GreatInn的泰劇，再來看這部的預告覺得好新鮮（還沒看過泰國古代的劇）變得好期待又有點擔心和現代劇差別很大，希望自己看得懂

st900398: 這齣應該是雞媽媽第一次要拍時代劇，我超期待的！希望字幕沒有翻得太文謅謅干擾觀眾😂

丟個時間軸

書裡的國王應該是拉瑪六世（在位期間1910-1925）

CH.11

媽的，你老兄就是想金屋藏嬌啊啊啊啊啊啊！不准否認！！！聽到人家法國要派來教暹羅官員法語的人是Rati，Thee大人就興沖沖地開車出門（自己開喔，叫隨從坐副駕）去看房子！！！！

氣死！！！😡😡😡

ไอหนู มันรักมึงไงงงงงงงงงงงง

他們才剛開始曖昧，我就手腳蜷曲了，要是真的開始談戀愛，我會不會死掉⋯⋯

CH.19

我死了⋯⋯先虐再放糖，對心臟不好⋯⋯

CH.23

翻完正式預告，再次打開之前看的一半的小說😆
該認真面對Thee跟Pha小姐要訂親的事情了嗚嗚

但看著看著，其實滿喜歡Pha的，好希望她最後能有個好歸宿。

快逃啊啊啊啊！！不要當灣仔碼頭啊啊Pha！！

話說，Thee被Pha請回家吃飯之後，Rati便帶著僕人們在大街上亂逛，等Thee吃完飯後回來找他放水燈。

此般節慶，對方兩家人一起吃飯，不免會談起Thee和Pha小姐的婚事吧。Rati想著，胸口一陣悶痛。他不禁想起兩人昨日的親吻，以及那些不是情話，卻近似情話的話語，但這些，似乎都輸給了那面容姣好的年輕女子。

⋯⋯就算提納通不想結婚，又能拖上多久呢？男人與男人，還能情定一生嗎？

Rati啊啊啊啊啊

先偷看了結局😆

換成鄉民語言大概是——

［問題］奶奶不同意我和同性戀人在一起怎麼辦？

推 Theeratorn: 用功名砸她！！！

我真的要瘋wwwwwww

Ch.24

這本書不能玩มีเพียงผู้เดียว路跑，會喝死！！

Theeratorn再給我噁心一點啊啊啊啊啊啊！
一段話到底要講幾次มีเพียงน้องรติผู้เดียว！！！
什麼「我沒有跟Pha小姐或哪個女生去放水燈，只想跟N’Rati一起放」
到底！！！！！

可惡臭狗！！！氣死！！！！！

Ch.25

「我們的心裡，是否有相同的想法？」

「我的心⋯⋯早就跟他有一樣的想法了。」
但那是不可能的。
現在已經不可能了，就算要怪罪命運⋯⋯
也已經來不及了。

插播

P.PICHA (@wangpicha) on X

照作者所列，Boom演的角色全名（封號？）是หม่อมหลวงเดชาพรรษระพี สุริยกรณ์，這表示他應該是Rati養母家的人囉？！

Rati養母是หม่อมราชวงศ์，所以Dech理論上會是小一輩，不然就是同輩但庶出之類的。

--
再插播

找到了！作者之前講過Dech的身分，他是Rut的兒子，也就是Rati養母的侄子。P.PICHA (@wangpicha) on X
這下精彩了救命！因為Rut少爺就是那個養母娘家裡最不待見Rati的人（aka預告裡出手打Rati的那位），非常保守、看重階級地位。

Mek啊Mek，請自求多福。

Ch.27

Rati：是否想過，如果有一天我要返回法蘭西，在那裡生活、不回來了；或者你必須成親，而我以披·素拉提唐塔納批的至交好友的身分坐在那裡，那我們兩個人的日子要怎麼過下去？
Thee：我心裡還是只有Rati一人，永遠不變。
Rati：但我的心已經碎成一地了。
Thee：⋯⋯
Rati：我愛你，愛到無法為這些事情做好事前準備。

Ch.28

幹虐完直接大撒糖，什麼對心臟不好的劇情！！
我真的討厭死這對臭情侶了！！！！！
再給我調情啊啊啊啊啊啊！！！

Mai殿下真的要哭了

「⋯⋯如果我認定了你，自然得尊敬你家長輩，讓她知道（我們的事）後幫忙當耳目（看著你），不是嗎？」



公三小？？？？
你們不是十頁前還在嘔氣嗎？？？？
現在倒想去告訴Rati的親阿姨了，什麼意思？！！！

結果是床搖太大聲，阿姨要上樓查看嗎🤣
救命！！！

好，結果最後阿姨沒上樓
因為有人先一臉饜足地走下樓了
還說Rati睡了，要大家不要去打擾他

好喔

Ch.29

嗚嗚嗚嗚嗚！
拜託劇一定要拍這段啊啊啊啊啊啊！！
我想看寶演！！！！！
是Tiwa的關鍵場啊啊啊啊啊！！
請一定要讓Ford演到啊啊啊啊啊啊啊！拜託🥺

啾命！！！！！

Mai殿下：老師，這沒什麼，我和Theeratorn一直都是這樣打賭的。只是這次，我們看上的是同個東西，但等我意識到自己心意時，似乎已經慢好友一步了。

這就是告白吧！！！！凹嗚！！！！！

--
留個Theeratorn職位的參考資料

ปลัดทูลฉลอง，等同於現在的ปลัดกระทรวง（aka常務次長或常務秘書），屬於部會高層的一員。因為當時的เสนาบดี（aka部長）通常不會駐紮在部會，所以部會的實質管理人是ปลัดทูลฉลอง，他的職責是督導管理該部會的日常作業，還有將เสนาบดี或國王的命令付諸實行。คนรักประวัติศาสตร์ไทย on Facebook--

Ch.38

真的好喜歡Pha小姐喔😭😭😭
怎麼會這麼聰慧貼心識大體，還很獨立堅強！！

「我和Thee哥沒有不同。若要託付終身，我也想交在所愛之人的手上。就算我再怎麼欣賞Thee哥，但要是你的心裡早已有了別人，無論用任何方法，我都不敢去搶。」

你們這些戀愛腦的臭男生根本配不上Pha啊啊啊！！

尾聲 1

這只戒指，你忘在了暹羅，它一直等著主人，可你卻不聞不問，彷彿早已遺忘。現在已經有了必須配戴的新戒，不得不將這只戒指歸還。

定情戒被寄回法國給Rati了嗚嗚嗚嗚嗚嗚
我真的為Theeratorn掬一把淚。

尾聲 末篇

《ราฤกรติชา》，泰文字面上的意思是紀錄幸福快樂之事。不過รติชา這個詞，除了有美好動人之意外，也含進了他（Rati）的名字。這表示，這本書是為了他一個人而寫的。

看到這裡，才意識到這本小說的結構是怎麼來的XD

前面的39章是Theeratorn寫的《Memoir of Rati》，紀錄他和Rati相遇相知相愛的日子。接下來是4章尾聲，講述Theeratorn完成這本記事後，兩人怎麼走過Rati失聯、Theeratorn逃婚，最終兩人在港邊承諾彼此會堅守誓約的部分。最後是一篇後日談，講述兩人終於找到一條不完美，但可以相守的路。

--

劇的設定好狠啊啊啊啊啊

居然不是阿姨，是親媽！！！！！

--

我要打死那個在大庭廣眾下討論誰是老婆、誰是老公ㄉ人！！！！

Theerathorn！以為身在法蘭西就可以放肆了嗎？

Rati：什麼都不是！這種事怎麼可以在大庭廣眾下說？！
Thee：好好，我留著私底下說，在只有我們兩個人的地方說，唔⋯⋯不如就今晚吧，幫你複習一下記憶，這樣你才會明白妻子是何意，丈夫又是何意。

小說好精彩

st900398: 小說真的蠻好看的！！希望台灣有出版社買～～ 然後求神讓出版社發給我翻

而且昨天作者在X說2read上有Thee去法國的番外，我這兩天在看wwwww 但感覺這比較像原版的結局，不單純是番外，裡面有些劇情跟出書版本的結局有衝突🤣

soay1014: 好好奇各種版本的故事 只能等有出版社翻譯了

st900398: 如果可以接受看英文小說的話，可以去Meb買英文版唷～ 前一陣子剛上架而已！

soay1014: 英文沒有那麼好，可能沒有辦法 謝謝分享資訊

P.PICHA (@wangpicha) on X
笑爛🤣🤣🤣

- 回應網友說劇裡的Mai殿下很Gay這件事 -
作者：小說裡的Mai殿下十五、六歲就成婚了，所以他不大敢表現出來，畢竟再喜歡也沒機會了，這也讓他只是遠遠關心、不希望對方愁眉苦臉。但他劇裡就可以很大聲地說：N’Rati 漂亮！