原來在台灣有叫做晶晶體的說法
みのかも (@minokamo_gifu) on X推特現在流行的這個我覺得就是晶晶體
我覺得端看行業，科技業的技術用語，台灣本土的習慣是直接用英文，所以其實對晶晶體的排斥度不會太高。
範例：今天這個bug的bottleneck是infra那邊的throughput threshold設定錯誤，我剛剛已經tunnel回去amend commit了，chache flush完等等就可以deploy production了。
近十年因為中國的語境變顯學，所以也有人會轉過去，這就比較看公司的業務重點，如果是著重在中國市場的，就會改用中國的翻譯。
範例：今天這個bug的bottleneck是infra那邊的throughput threshold設定錯誤，我剛剛已經tunnel回去amend commit了，chache flush完等等就可以deploy production了。
近十年因為中國的語境變顯學，所以也有人會轉過去，這就比較看公司的業務重點，如果是著重在中國市場的，就會改用中國的翻譯。
有些東西硬翻譯就失真，但我覺得明明有慣用翻譯還是要用外文的比較晶
台湾の医療現場では普通に中国語と英単語混ざんでるよ