有事沒事在ao3看到中國人的文章，總是有些地方會讓人瞬間感受到文化衝突，習慣用語先不說，光是：
演藝圈題材很容易有買熱門搜尋、蓋新聞的事件，而且寫得就像白開水一樣自然。
軍方會拍電影當宣傳片，而且不知道為什麼票房很好。
對了，使用網頁谷勾翻譯成繁體中文，有一次竟然把「小行星的質量」翻譯成「小行星的品質」讓我覺得不知道該誇它智障還是智慧。
演藝圈題材很容易有買熱門搜尋、蓋新聞的事件，而且寫得就像白開水一樣自然。
軍方會拍電影當宣傳片，而且不知道為什麼票房很好。
對了，使用網頁谷勾翻譯成繁體中文，有一次竟然把「小行星的質量」翻譯成「小行星的品質」讓我覺得不知道該誇它智障還是智慧。
掰噗~
說
總是在一些很幽微的地方讓人出戲。還有如果要寫都是金髮碧眼角色的同人文，使用一些明顯帶有時代背景的成語也是不太適用，更不用說用在台詞裡面，那更是格格不入。
像是被宇宙戰艦包圍，想像一個長得像是麥克阿瑟的角色說我們真是四面楚歌，雖然是很常見的成語，但就是怪怪的。
先不說人類是不是會這樣講話……是說人類到底怎麼講話也是和台詞不一定相關啦。
因為回想起來，在小說裡面寫日常廢話也是不太對，總該講重點。（像是我常常就不知道角色該怎麼講話，所以這該算是桶我自己一刀吧，然後也是有節省腦容量就使用不適用的成句成語的狀況，很簡單因為我沒做好，每次看別人都在反省自己）
因為回想起來，在小說裡面寫日常廢話也是不太對，總該講重點。（像是我常常就不知道角色該怎麼講話，所以這該算是桶我自己一刀吧，然後也是有節省腦容量就使用不適用的成句成語的狀況，很簡單因為我沒做好，每次看別人都在反省自己）
想要節省腦力就會寫出一些不太對勁的東西，簡單來說就是逃避（我在講我自己）
像是意圖「要寫出關心別人的台詞」，很容易就會讓他們說「你有沒有好好吃飯？」
不一定是每個國家的人都會懂吧…我亂猜的。
不一定是每個國家的人都會懂吧…我亂猜的。
另外有一個應該是設計劇本的時候就有問題的狀況，沒有重點。比如說我這輩子大概都不會忘記，看到設定上是像是nasa太空人的cp，作者非常鉅細靡遺描寫攻怎麼做日式甜煎蛋，看得我都餓了，但是這和他們有關係嗎？好像沒有，然後我還是不會做煎蛋捲。
在意圖描寫照顧人的橋段，料理是一個很好的切入點，但是為什麼是日式煎蛋捲呢？
然後中國人寫文章，如果有au的狀況，常常有加入中國人原創角的狀況， 如果是宇宙題材那恐怕必須要說一下他們國家也很厲害，對，就，對（。
演藝圈那個很有感......其實我有嚇到
之前看過一篇
講說類似君王的角色
開小號找人吵架、買水軍製造輿論風向
因為寫的太理所當然，所以我很震撼
之前看過一篇
講說類似君王的角色
開小號找人吵架、買水軍製造輿論風向
因為寫的太理所當然，所以我很震撼
還有一種是
只要非我族必會算計我
所以只要不是我的夥伴/隊友/陣營的人，必會冷眼或先下手為強（。
而且對方被算計後還表示能理解
我：
只要非我族必會算計我
所以只要不是我的夥伴/隊友/陣營的人，必會冷眼或先下手為強（。
而且對方被算計後還表示能理解
我：
witch9409: 買小號水軍這個我也是大受震撼，第一次看到的時候根本就不知道甚麼意思，而且夾雜在台詞裡面太稀鬆平常，就像是早餐喝豆漿，每天都會做的事情一樣（現在看到也是覺得水土不服（不習慣 啦