這好難解釋

用在這會用看或看看
這個看或看看是種「你自己想或你自己想想」的意思
是種苦口婆心勸人要多想想多看看的意思

我覺得是進入情境，加強疑問，求解或者反諷無解

看你要怎麼辦、ちょっと皮肉や忠告の意味

我覺得這邊不應該這樣問，應該一起看"看你怎麼辦"
You're on your own.

https://hinative.com/...

這是不是一種固定用法啊? 這邊的看沒辦法解釋成我們所知道的意思
必須要和後面的詞合起來才算是一個有意義的詞彙
"看....怎麼辦"
"看著辦"
"看看...怎麼辦"

類似句子，
我就看你要怎麼辦
我就看你要怎麼搞
我就想知道你~

以整句來說"看你怎麼辦" 這句比較像是對於未來感覺擔憂或質疑之類的，單就"看"的話比較像是加強語境

這其實是省略了主詞的用法,然後是一種情境譬喻
省略的是我們,譬喻是有人觀看著你要怎麼辦,也就是看戲
然後用這狀況來表示你會沒有辦法的意思

歳をとったらどうするつもり？　像這樣的語意

恥辱の中でもがく姿を見せてくれ

年取ったらどうするの"考えて「み」" 的看

有點像是我等著來看你好戲的"看" 這邊的看不是單純視覺上具體的看而已 而是看一個狀況會怎麼解 有點類似英文常說的Oh,I see~(我懂了~)中的see也是如此
舉例來說: 之前辰己涼介放話說要是輸球了就要改練投手 結果日本真的輸了 一堆人就會說"我就來看涼介會不會真的轉職當投手"
不過噗首的例子通常是父母擔心孩子狀況的用法 多半是不被看好.表明擔憂

Let’s wait and see

You’ll see

到老了你要怎麼辦=到老了看你怎麼辦。你要怎麼辦語氣比較中立。看你怎麼辦就有點看好戲的意味，看你會多慘

Let's see的意思

因果応報を待ってる、期待している

「到老了你要怎麼辦」
到了你年老的那一天，你要怎麼面對這問題?(擔心與提問)

「到老了看你怎麼辦」
(不聽我的話)到了你年老的那一天，我就看看你要怎麼面對這問題。(悲觀與警告)