書的封設包裝就不說了，繪師很頂很好看，設計沒有說很特別，但氛圍覺得很不錯，跟作品本身的感覺有合到總之我很喜歡啦

然後是編校上面的錯誤
這邊應該是繼母跟凱爾說話，應該用你而不是妳
這邊無法獲得援助的是侯爵家的長子，爵位錯了
當初是不是亞米勒跟艾米爾兩個翻譯在選啊，這邊突然出現艾米爾我還莫名其妙了一下

第二集的標題誤植，這個也很好笑，一眼能看出來錯誤

稍微翻過一遍暫時是看到這些錯誤，另外還有注意到整部作品至少用了六種字體，表示不同情境的文本（包括第三人稱的行文描述/凱爾的心聲/古代之力的聲音/英雄的誕生原文/重要事件名稱強調/書寫體）
老實說我本來沒有察覺這件事，直到某頁一次用上四種字體，我才驚覺欸這是不是用得有點多wwwww 不過在部分段落這種涇渭分明的字體區分是有奇效
畢竟我們少爺也是誤會系嘛，觀察講出來的話跟心裏話差距多大也是一種看點
字體足足有四種的就是這頁，拍下來紀念（？）

至於翻譯的話……有些地方蠻喜歡的，翻過一輪也沒有太多指向很強的支言支語，好評
但覺得語助詞是不是有點多？耶、了、吧、呢、嗎大量發生，雖然某些地方看起來滿可愛的，不過有時候又營造出一種講話的人比較幼稚的語感
這部分可能見仁見智
還有有些翻譯出來覺得不太通順，感覺能再潤一下稿，或是轉換一下詞面看起來應該會比較有趣吧
比如這張 少爺的父母說話有點人機（……）「我這個做父親的要親自殺了他」直接寫「爸爸我要殺了他」比較順吧，而且下一句的句尾加上耶……？意思沒有問題，但語感上就是讓我覺得怪怪的
本來想說是不是用「父親」感覺比較貴族，但旁邊媽媽的話又不加修飾，就微妙吧

話說章節的區分上面也有點奇怪，第一集也不是斷在廣場事件發生，留的小高潮和懸念是跟王儲一起再次登場的泰勒身上
我想想這確實也是一個小高潮，本來也沒覺得怎樣，但後來翻開第二本，差不多30頁以內可以到廣場事件……？所以為什麼不放在第一本結尾，就稍微有點疑惑wwww

接上面
會說30頁以內幹嘛不放第一集，倒也不是說覺得30頁是可以隨便塞下的篇幅，只是因為內文的行距+字體都是中規中矩的大小，要塞下多一點篇幅的話也不是辦不到（雖然排布也不到很鬆散很水啦）
總之目前的排法+一本的文本量，伯爵家應該會出到17~20本吧，這還只是第一部……我要去哪裡生這麼大地方放你們呢 （早就該想到的問題
算了到時候再說

再補充一下，這個排版，右面的文字會有一行險險被吃進一半…… 感覺很認真在塞滿篇幅，倒是不要在這種地方塞啊，膠裝厚書加上封面一體化（指不是那種可以拆開的書衣封面）我翻閱的時候一直要小心翼翼的……

其實以後的來說說不定靠中心的位置是留蠻多的，只能說還是因為太厚了……

看了好機次，這裡柏雷王國是錯置？因為魔塔是威波王國的
還有不太理解為什麼要用「保住了」這個詞……這邊應該是直接說要買魔塔比較好吧，不然也讓凱爾說「我保下了魔塔」，說是王國保下魔塔，好像法師跟非法師派的戰爭時法師贏了，但劇情明顯不是這樣發展

還有一件讓我感覺很疑惑的事，鯨族姐弟跟凱爾達成合作的那部分是被刪掉了嗎……？

進入闇黑森林的部分還有，但談話的部分怎麼不見了，還是我看太快漏掉了……

深空，視訊電話的內容有必要換字體嗎，超難閱讀啊！！

這頁排版錯誤，句子還沒完就唐突跳行

這是在翻什麼……不是「聽到你的名字會難過」，是「聽到你這麼說會難過」才對吧

標點錯誤，這裡應該是句號不是逗號

副團長叫希斯曼不是惠斯曼

這句話翻得很奇怪……感覺翻成「因為條件交換所以才告訴你」會比較合理吧，因為現階段王儲跟凱爾之間不是恩情，應該是單純的交易

又給史丹家降爵位

回饋單 整理成表寄給深空了，拜託至少電子書改一下

排版上的問題沒有列很多，只提了真的有點受不了的字體問題
一想到未來用魔法通訊器的場合還有很多，真的不想要每次都像眼球被人戳來戳去的閱讀體驗

大部分翻譯覺得翻得不太好的地方也沒有提（畢竟我也不會翻）不過明顯會造成誤解的文句有列出來……深空我至少看得懂中文，你看得懂嗎……