是嗎?

旅行社：はとバス
行程：8:30集合→休息站→熱海梅園（1小時）→飯店吃午餐泡溫泉（3小時）→買伴手禮→回東京

8:30要發車　表示我6點多要起來化妝 又是手忙腳亂化妝出門的一天　還好都蠻順利ㄉ 上車前的失策是沒買吃的早餐只買拿鐵　我太怕日本人有啥潛規則是車上吃東西沒禮貌　結果我想太多（）不過確實在車上是基本沒人在吃東西
雖然我有準備能量果凍但也就是準備而已怕自己餓暈

到集合點之後出示行前通知信的QR　會跟你講座位　因為前陣子看梅園開花情報大概三成　想說在兩週後來花開的更多可能報名的人也變多　我社恐不是很想跟人一起坐（幹）
還好只有23人也是順利一個人坐　體感這種平日還是以中老年人為主　是也有母女或是偏年經的情侶夫妻一起來　像我一個單身狗的好像幾乎沒有

車上

我上車就想直接睡了結果添乘員一路介紹東西我就有點好奇在聽　可以聽懂一些但是也沒有很清楚　反正他講看哪邊窗戶我就看哪（喔
從新宿發車他就稍微介紹看到的建築物　我只記得都廳ㄌ　路上還有好像是日本第二長的隧道　首都高上有富士山可以看 到箱根熱海一帶有海景

去程海邊在另一側拍不太到 意思一下拍了我這側看得到的海端

還是覺得添乘員都會順勢工商自家行程就很想笑　認真盡責　除了回程買完伴手禮沒有講話讓大家休息之外　基本上他都用舒服的語調介紹窗外還有工商　還有因為最後塞車有點延遲　他也是會繼續講路上有啥這樣
感謝他讓我回程在巴士上補到眠　我整個睡超死（

不知道什麼休息區 那邊好像有名的蜜瓜麵包 還有蜜瓜kitty

第一站是梅園 平時入場無料 只有2月的開花期祭典要入場費

我真的要說 第一次看梅花才知道梅花這麼香 而且是清新高雅的香 園區內香到我一直用力吸空氣 如果有梅花的香水或香膏會想要ㄟ
這次去還是蠻多沒開的 可能今年太熱 感覺頂多開一半

因為跟團只能在這裡逛一小時 沒空等遊客清空拍照 實在是覺得一小時太趕 要認真逛完至少要兩小時吧

裡面的美術館紀念館 祭典期間限定足湯 韓國庭園啥的根本沒空看我很憂傷

小瀑布的內側有走道可以看風景 別有一番滋味（？

（對 我有順便抓楚南出門🤣

最後我一邊疾走一邊亂看 偶爾停下來拍照 然後繼續衝回集合地點
因為大型車不能停入口那 還要走一小段路 累死（

接著去飯店 他們餐廳在18樓有夠高 餐廳看出去的海
午餐海鮮丼 還有附一碗半碗蛋花湯跟一杯熱茶
好吃但是好少 我可以吃三碗（

去泡溫泉之前路過大廳時看出去的樣子
要去他們泡湯的那棟要經過一條室外走廊 冬天冷的要命當初誰設計的！！！

進去換鞋子 領館內着跟手環 直接上樓換衣服泡湯 室內泡就可以從窗戶看海景但他們也是有戶外湯可以泡 好像也是這家的特色之一
在外面邊吹冷風邊泡其實蠻好玩的 只是我還是很怕感冒幾乎都泡水裡 好熱🤣

溫泉泡了應該有快一小？覺得該補充水分 因為溫泉區域內禁止攜帶飲食物只能買他們超盤販賣機
本來我想嘗試岩盤浴就換上館內着去樓下 休息區有暖被桌www 旁邊的區域有落地窗跟躺椅還有地墊 很多人躺在那睡覺 阿宅還在拍照

窩了一下暖被桌 在賣店買了布丁吃 不知道為什麼是河馬www
實在是覺得休息區的飲食選項很少超煩的

在岩盤浴門口徘徊一下但我沒用過會怕（？）而且時間有點微妙結果還是放棄了 上樓去女湯更衣室也沒有再泡 換好衣服下樓要離場
本來想說感應手環給他就會知道我要結帳走人 他問我的話我愣住 後來他改說是要離開了嗎（好像是用戻ります？）我就點頭
問我用什麼方式結帳我還默默想ㄟ你們櫃檯也沒寫有哪些ㄚ 雖然我相信飯店都可以刷卡但通常避免萬一我都會帶現金 偏偏這次出門前我忘記多領ㄌ
還好可以條碼付款

他一開始問我要離開的用詞 我聽成甚麼ひだり？？可能是敬語用動詞ㄅ我聽不懂

問GPT
我在溫泉設施要離場時櫃檯人員跟我說一段話 我聽不太懂只記得句子內有聽起來像ひだり發音的部分
後來他換個說法用戻ります之類的我材知道他在問我是不是要離開了
請問你有辦法知道最初她可能的說詞嗎？

>有可能的說法之一是：

「お帰り（は）左（ひだり）ですか？」

這句話的意思是「離開的方向是左邊嗎？」

有些溫泉設施可能有特定的出口方向，或者大廳動線設計有左右區別，櫃檯人員可能在確認你是不是從左邊離場。

如果對方後來改用「戻ります」來詢問，代表他其實是想確認你的行動方向，這也符合「お帰りは左ですか？」的可能性。

當然，還有其他可能的表達方式，例如：
• 「左からお帰りですか？」（從左邊離開嗎？）
• 「お帰りの方は左になります。」（出口在左邊。）

這種用法對中文圈是否很不直觀 這是日本式服務業的慣用方式嗎

>是的，這種問法對中文母語者來說可能會覺得不太直觀，因為日語服務業的表達方式與中文的邏輯不同。

為什麼會不直觀？
1. 間接表達 & 確認性問句
• 中文服務業人員通常會直接問：「您現在要離開嗎？」
• 但日語服務業習慣用較間接、禮貌的方式，例如：「お帰り（は）左ですか？」這類話語，實際上是透過詢問方向來確認你的行動，而不是直接問「你要走了嗎？」

>2. 省略主語，讓話語更柔和
• 例如「お帰りは左ですか？」字面上是「歸去的方向是左邊嗎？」但其實省略了「あなたは（你是）」這部分，聽起來更客氣。
• 中文若用直譯方式「你回去是左邊嗎？」會顯得突兀，但日語裡這種表達很自然，特別是在服務業場合。
3. 用「左」來引導動線
• 日本的服務業人員常透過「方向」來確認客人動向，而不是直接問「你要走了嗎？」
• 例如在餐廳，可能會聽到「レジは右側です」而不是「請去櫃檯結帳」。
• 在溫泉設施或大型商場，可能會問「出口は左ですか？」（出口在左邊嗎？）來確認客人是否要離場，而不是直接說「你要離開了嗎？」

>這是服務業慣用語嗎？

是的，這類話語在日本服務業中很常見，尤其是在飯店、溫泉、百貨公司等場所。這不只是禮貌表達，也是服務人員在確認客人行動時的一種「間接確認」技巧。

如果你之後再遇到類似的情境，聽到方向詞（左/右）+「ですか？」時，可以聯想到對方可能在確認你的去向，而不只是單純問你方向喔！

なるほど

提早出來主要是我想逛一下土產 但我忘記我超不會逛土產而且不太吃這些 沒幾分鐘就膩ㄌwwww
（當然 最主要的原因都是小卡刷太爽不敢再買）

閒晃到差不多集合時間到 發現ㄟ3點了幾乎所有人都在車上了 我算是最後上車的 日本人真準時 車子也準時3:05開走

回程我就變成靠海邊的方向 圖二記得添乗員在介紹但我當時睏到爆炸沒聽清楚 隨便排 後來才聽到他好像是在講旁邊有一棵松樹還什麼（照片沒拍到

上車後我真的睏到快死了就瞇著睡 到最後的土產店下車去個廁所 然後因為那時有點頭痛我就投販賣機買茶配藥吃

回程基本上就是大家安靜休息 只有後段因為有點塞車改走平面道路 添乗員就繼續做些介紹

整體來說還行 我這趟交通+門票+海鮮丼¥11500 主要是我記得研究過去熱海的交通完全沒有比較便宜 加上可以泡湯我就報名了
報名前還很認真算經期（雖然我的經期很不穩也只能祈禱）結果離場後晃完伴手禮去廁所時就開始有徵兆了 感謝你配合ㄛ！！！為什麼飯咪旅遊不配合 幹

當天女人