有些名著由於經典，故而有多版翻譯，不過常遇到的一種困境是：目前市面所流通的版本不一定是自己喜歡的，或封面設計非常漂亮，但譯文糟糕的情況。

例如《浮士德》，我自己喜歡的是錢春綺的版本，剛好時報幾年前出的新版就是錢的，這種情況就挺幸運（但不是精裝確實扼腕），不過《咆哮山莊》我喜歡的是孫致禮的版本，但孫的只有很陽春的老封面，也沒有精裝，就挺可惜的。

台灣譯者的部分，如：《風沙星辰》，個人喜歡徐麗松的版本，但現在市面上基本絕版了，非常可惜。林倩葦、柯晏邾合譯的《車輪下》讀起來也很順，不過這本貌似也是唯一一本繁中翻譯。