看到脆好像討論了一陣子ABO設定裡，所謂的味道究竟是要稱呼為「信息素」還是「費洛蒙」，也是有看到「資訊素」的

依我自己來看理論上人散發的應該是屬於費洛蒙，是有看到有人說看到費洛蒙會軟掉，好像什麼生物學，但我想那應該是跟賀爾蒙搞混了(

然後因為有在追日漫，日漫其實原文也寫的是費洛蒙(

有圖有真相(？

所以台灣翻譯成費洛蒙其實才是正解

會覺得信息素才是正常的我覺得就是中耽或盜版看多了吧

話說ABO起源其實也不是中國(

現在看台耽很排斥看到用中國用語的，那才真的會讓我軟掉
如果是早期作品還可以理解，但如果是近期的作品我就會直接排除掉這個作者了(
還是希望台灣作者就使用台灣用詞吧...

比較難過的是撇除掉會使用中國用語的作者後，能看的台耽作者居然這麼少...

就不是特定詞⋯
這詞本身意思就是費洛蒙，只有中國翻譯成信息素啊（

十六夜 御影 (@mikage.izayoi) on Threads

我還是不懂為啥費洛蒙會聯想到蟲，現在課本到底都教什麼啊...(
基本上費洛蒙一直以來就是一種氣味，不管是昆蟲還是動物，吸引異性或求偶之類的就是會散發費洛蒙，這不就跟ABO設定一樣嗎?_?

至於說出戲，我是覺得沒啥好出戲的台耽看多了，包含台版的韓耽也看過，總是會看到台灣國罵(？)真的就習慣了

欸不過算了，這種用詞問題永遠吵不完
反正我是會迴避掉使用中國用詞的任何小說、漫畫就是了

我也很懶得去跟人家提醒，反正人家可能也不是很在意

ZZzzz ABO設定本來就是源自國外，設定上也是類似動物那樣，有發情期還會去誘惑人，退一步說也是以氣味來吸引對方的，不是什麼傳遞訊息（
那就是以動物發情時散發的味道來當範本而已。

再來英文、日文、韓文都使用Pheromone，台灣翻譯過來就是費洛蒙，中國翻譯就是信息素，這就是單純的翻譯問題不是什麼私設的問題 = =

其他國都沒這問題就台灣這裡有問題欸（
有沒有考慮去看一下其他國的原文，到底是翻譯問題還是設定問題啊

會這麼堅持信息素就是對的到底是中耽看多了還是盜版看多了？

雅 (@stony_4_ever) on Threads
嘴替超人
反正那位創作者的作品我也沒在看就是了，題材不愛
但真的不用幫所有讀者代言內，作者當然有自由創作的權利，讀者也有選擇閱讀的權利，而那位願意改的作者也有講到讀者是很理性很仔細的在講解，他可以接受所以改了。
既然人家作者要改了，就別來蹭了

而且我現在也沒在看中耽了，看BL不看中耽是有多困難？

光韓耽推陳出新不斷連載就看不完了，日耽還時不時一本單行本在出的，台耽也至少幾個月就有作者寫完一本。
是有多難？

本來覺得算了，但看到那位創作者發的文就覺得火氣整個來了。

呃嗚，最近看到一部很有興趣的韓耽，但台蹦還沒代理⋯
該去學韓文了嗎⋯