是嗎?

但我滿期待泰版會拍成怎麼樣😂他們的主題曲根本就在談戀愛了啊

byebye0606: 好像還不錯BKPP泰国版鬼家人！2025喜剧片《冥婚红包》首曝预告，马群耀+林祎凯复刻名场面

昨天才在泰國上映，不知道票房評價如何

zxcvb1324k: 台灣不曉得什麼時候會上映🥹
泰版票房應該會不錯吧，找國民CP BKPP來拍耶，感覺會一堆CP粉進場看 跟台版一樣XD最後都是CP粉們在多刷

byebye0606: 也是，一開始就有找對目標人群

zxcvb1324k: 剛看到泰版首映的心得，好像改編得滿不錯的～會讓人期待耶 只是好像很多泰國本土的東西，要翻譯得好才會讓觀眾有共鳴🥹這個就很吃翻譯的功力了......希望不要毀滅

byebye0606: 希望找專業一點的翻譯，之前有歐美劇被翻得太台 ，讓人看得很出戲

zxcvb1324k: 這個其實也很兩難啦 畢竟就是有一派觀眾喜歡這種很在地化的翻法 就各有所好啦

byebye0606: 可以接受有一些比較難翻的東西，比如說該國的諧音梗笑話或厘語改成比較符合台灣風格的內容，但有些是連角色名字都改得太台了

zxcvb1324k: 這應該是片商要求🥹像人名地名這種專有名詞片商比較可能會要求，其他的就是看譯者跟校對跟接案的公司喜歡哪種風格了

byebye0606: 我覺得翻譯就像二創~XDDDD

zxcvb1324k: 但也沒辦法啊XD不翻大家都看不懂QQ

byebye0606: 我之前在LINE WEBTOON有追一部作品「天使小姐的復仇」，但因為當時台灣的進度比較慢，即使我付費購買之後的進度也比不上韓國更的集數(印象裡差了快30篇)

最後我直接看韓版的用翻譯機去看

我自己也常幫公司翻譯信件，有時覺得客人的信件內容很機車，給老闆看之前都需要潤色修飾一下

zxcvb1324k: 畢竟台灣是代理😂進度不同步很正常 但翻譯機翻出來的很多時候就會很怪啊🥹雖然現在好像很多人都這樣🤔

zxcvb1324k: 信件內容可能比較需要修飾，但像ACG產業頂多就是把帶有歧視性的內容去掉而已😅修飾太多反而會讓讀者或觀眾覺得是超譯...我覺得中間的平衡也是滿不好抓的

byebye0606: 超想看後續的故事時，已了解人設和故事脈絡的情況下透過翻譯機可以看得下去，就是看得比較慢一些。

大概因為我主修的是日文跟韓文的文法相近，以前也短暫學過韓文所以用翻譯機可以抓個7、8成。事後再看台灣版的也接得下去。

byebye0606: 我懂，有些內容真的比較敏感，不適合全翻出來......