我學了日文一段時間了還是覺得日文，尤其是日常對話是一個很難翻譯的文本

日文是一個很曖昧的語言，有很多解讀空間。
所以每當連載更新的時候我也是看得很辛苦，還要在推特上看別人的心得再推敲這句台詞是在說什麼
而且功罪關西腔角色又多...

漫畫翻譯真的有困難的地方，講了這麼多保險....
但是還是覺得這樣超譯，或是以我來看就是翻錯，對整個角色理解，和後面故事發展都會很有問題吧

重點是老師就不是這樣寫的.....是要怎麼辦，寫信給出版社嗎？

鑽欸的翻譯也有翻錯，獵豹翻成羚羊，不過這跟劇情無關我也覺得無所謂（x)

有一點怪怪的地方就算了，但是「有些家長...用拐彎抹角的方式，直接牽著綾的鼻子走，讓他別跟自己的孩子就讀想讀的學校。」
就是一個中文看不懂在說什麼，應該是在修翻譯的時候沒修到，。

前面還有一些大和在對今村學長說的話解釋成是對小五說。

但最不能理解的是真夜學長的話怎麼可以理解成

「他應該會想去打職棒之類的吧？老實說我不認為他可以打到那個層級。他只要能拿到推薦入學的機會...在學生時期全力打球就好。他並沒有考慮要到要讓自己的棒球生涯「持續很久」」

然後又要他不用著急，這段的邏輯是死去哪裡了

他應該會想去打職棒之類的吧
是對的

但後面我認為.....全部都是在說自己啊啊啊啊啊
後面有點害羞的說想在神宮打球的真夜學長那麼可愛.....

真夜學長
我就是因為真夜學長跟小五到這段話喜歡上真夜學長的欸

老實說我知道以單看原文翻譯老師為什麼可以這樣解釋
但是這樣解釋之後的邏輯和後面講的話和劇情不通啊。

就跟後面的
「どっちも叶えようとはそもそも思ってない」一樣

翻成「兩件事都不去實現」

但看整體劇情就應該知道這邊的綾是選擇了說謊，去實現不阻撓任何人。

從來就沒想過這兩件事都能實現。
或是要用動詞翻的話建議後照後面
從來不覺得能一起實現這兩件事。
有時間應該可以想到更好的翻法，但不是都不去實現，不然綾就不用說謊了啊

對字面上翻可以說是都不去做，但我好痛苦喔。綾不是這個意思吧

還有附錄漫畫是捕手那位打倒熊
我家円沒有那麼暴力啊

過了一天一夜還是意難平的我，寫信給東立了

我真的很喜歡第五集。尤其是前面小五跟綾的對話哭好幾次

我每集都至少貢獻了東立三本的銷售量不希望後面真的買不下去

雖然說真的很能理解說到翻譯問題的時候，跟是誰翻得沒有關係，最終的原因就是短工時，費用低，沒有預算花在翻譯的成本，無法要求多高的翻譯品質。
我也不會想檢討做翻譯作業的人，就只是在想現在AI的發展到底能不能幫助到翻譯老師。用更低的成本完成一定程度的翻譯產出

寄完信再看又發現錯誤...41話的大和走在綾五的前面，
譯文:好像要叫我們去搬東西
原文:なんかちょっとオレらが荷物運ばせてるみたい

好像是我們叫他搬東西的樣子

算了我不要再看了....明天有新連載可以看了