第一次看Queer時，重要台詞 “I’m not queer. I’m disembodied.” 被翻譯的有點抽象（？）導致我看完隔天就忘記到底是翻了什麼，不過二刷後記住了，「我不是酷兒。我是飄離軀殼的慾望。」
不負責任猜測翻譯的考量是想要同時翻出not to be connected to a body（disembodied)跟慾望，但英文原句很短，中文我覺得有點太長了

於是想說來試翻，結果一翻就理解了片名為何照搬原文，因為Queer實在難翻，直譯作酷兒的話太過新潮（酷兒一詞1994年才引入臺灣），且酷兒在中文語境下感覺蠻中性的，不符原作設定（1940、50年代的墨西哥、Queer被當作貶義詞）

來源： 台灣文學辭典資料庫

因為難翻，所以這禮拜一直瘋狂轟炸chat gpt要他對我的翻譯提出優缺點、可替換詞，最後（暫時）定案：
「我不是異類，我只是慾念游離。」
在此之前還有酷兒（太過新潮）、怪胎（太激進）、靈肉分離（會聯想到宗教方面）、魂不附體（有一種驚嚇感）、身心相悖（有種主角是被強迫和同性發生關係的感覺）、身心錯置（會想說「所以你是想被放到哪去？」）、靈魂失所（同身心錯置）

結論就是，很難翻懶得翻不想翻不會翻
只想看小說譯者如何處理（但偶一為之還是很不錯的，會有種brainstorming跟填字遊戲的感覺）

二刷還看懂了更多關於意識流的部分：

比如Lee夢中那個沒有下半身，像是蠟像般的女人是他的前妻。Queer是威廉布洛斯的半自傳小說，而小說中的Lee則是布洛斯本人的投射，布洛斯的妻子Joan Vollmer死於遊戲中，也就是電影中出現過好幾次，頭頂著玻璃杯，然後用槍射擊的遊戲，且Lee觸摸對方的方式，以及女人能夠知道Lee的性向，甚至問他 “Aren’t you queer?”也顯示出兩人的關係之密切
（但還是不懂為什麼在夢裡大家都穿條紋衣，還有角落的嬰兒跟磨刀的工匠，猜測嬰兒可能是布洛斯跟前妻生的小孩？）

又比如愛是什麼？對Lee來說，愛是心電感應愛是心靈相通、心有靈犀，因此才會有衣著相同的兩人在桌前對坐，無語，一張紙在兩人之間飄移的那幕（二刷後也好喜歡這幕，對Lee來說愛就是心靈相通，所以他在電影中只說了 “Love is…” 然後下一幕就是他的夢中，顯示出Lee認為愛是不需/無法言傳的）

而Eugene愛Lee嗎？或者不要說愛，他對Lee有感情嗎？我覺得有，但他不想承認這件事，也因此才會對Lee若即若離，矛盾的言行是為了隱藏真實的心意。但在喝了死藤水後，Eugene對Lee說出了那句Lee在夢中呢喃的話 “I’m not queer. I’m disembodied.” 接著心靈相通的兩人跳起了雙人舞。

Lee先前在說服Eugene跟他一起去南美尋找死藤時問了「你有什麼好損失的？」Eugene回答「獨立性（Independence)」這回覆可能有兩層意涵，一是他如果真的去了南美，可能就要天天跟Lee這個老男待在一起（失禮），二是如果死藤水真的有效，那Eugene有可能就無法再用一個疏離的態度面對自己的性向，或者告訴自己「這只是玩玩」了。

（但比較有可能的是他不想整天跟Lee待在一起，因為Lee真的就是一個偏boring的人，他講的笑話或者學豬叫都荒謬無聊到讓我笑出來 而且Eugene可能想在這段關係中佔上風，牽制Lee的一舉一動？也就是他所謂的Independence，但又可以隨時抽身的狀態。雖然Lee貌似很主動，但他基本上就是非常受Eugene的情緒跟言行影響，整個患得患失焦慮到不行）

而死藤水確實達到了心靈相通的效果，Eugene已經無法把門關上了，門一旦被打開，你就只能選擇直視它，或者撇開目光。是不是因為這樣，所以兩人才在睡前落下了旁人幾乎難以察覺的那滴淚？因為只有你知道，表面上你像是有選擇、可以逃跑，但你心知肚明，你已經無法再回到過去、無法再告訴自己 “I’m not queer. I’m disembodied.”

隔天早上的Eugene也是一副發現了什麼秘密、非常提防科特的樣子，當科特跟他說「你真該看看你昨晚的樣子。」時Eugene那個小眼神真的是…唉只能說很像受驚的小動物…很辣…

最終章的紅色旅館其實看不太懂，所以上網查了分析，然後發現跟我一開始想的完全不一樣（
懶得翻所以直接節錄重點：

In this particular case, however, the ouroboros represents Lee's cycle of self-destruction, hence why the snake sheds a tear.

The snake consuming itself represents Lee committing the same mistakes over and over again and being trapped in a cycle of loneliness, substance use, craving love, and being queer in a repressive world. The snake in this specific position makes it unable to move, very much like Lee after his relationship with Gene, as he remained single and died alone.

The centipede first appears in the first act of Queer, when Lee meets a guy at a bar he later takes to the above-mentioned hotel. The guy is wearing a centipede necklace, and he leaves after having sex with Lee, and they never see each other again.

Gene is wearing the centipede necklace, which comes to life and begins to move.
Contrary to the snake representing Lee's destructive cycle and inability to move away from that, the centipede is about how easy it is for Gene (and the other guy) to simply leave and move on.

來源：Queer's Centipede & Snake Explained: How They Connec...

二刷完好奇的兩件事：

一、兩人在南美之旅分別後的那兩年到底都在幹嘛，Eugene和另個男的一起去賣一台車，這個理由...讓人浮想聯翩欸… 而且Lee還隨身攜帶Eugene的相機…
好想看兩個人分開後各自交了新男友，但還是一直惦記著對方的故事…愛死這種路線的BL…（TMI)

二、如果有一定年紀的gay（可能35、40歲以上？）看了這部電影，他們會哭嗎？這部電影會是gay圈的某種共同經驗嗎？或者孤獨、自我厭惡、尋求認同其實是無關年代性向富裕與否的共同經驗？
（Lee很有錢，可以天天泡吧喝酒尋歡作樂get laid get high但他仍舊在追求某種心靈感應，或者說認同感）

（二刷看到Lee吸毒的那個長鏡頭還是好喜歡…他失落孤單寂寞的那個神態配上New Order的 Leave Me Alone幾乎要讓我落淚… 很能同理他的情緒跟行為雖然我不會做跟他一樣的事例如嗑藥或花式追求別人）Leave Me Alone (2015 Remaster)現在正在無限loop這首歌

（Joe超有趣的，好喜歡他的個性，想跟他當朋友 ）

（單看采昌預告的話會覺得Queer好像是一部浪漫愛情片，像Call Me by Your Name那種，實際上完全不是，反而是某種更直擊心靈的故事，好恐怖，但到處考古跟試著翻譯台詞超有趣）

（這個蝦餅超好吃，是那種鬆鬆脆脆的口感，然後又很清爽，比小倉山莊還讚，目前是我心中的第一名 ）