上一則噗在講西尾，所以接續也藉機提個西尾久違的漫畫新作。你怎麼總是喜歡挑一些很偏門的題材啊西尾？
但這一噗沒有要講心得，而是邊翻資料編補充一些翻譯過後沒能表現出來的日文雙關

畢竟是不同語言，不是譯者不好，譯者很努力了，但有些雙關實在很難翻，漫畫不像小說那樣有註釋補充很可惜。於是想說發一個噗，就我所知道的雙關（和諺語）部份進行一些分享

▎主角：伊呂波坂伊呂波
口頭禪是「這是基礎中的基礎」，原文是「いろはのい」，直譯就是「伊呂波的伊」。因為日本人習字時最先學到的是「いろは」的第一個字「い」，於是用來比喻學問或技藝等的入門階段，意即基礎中的基礎。

▎洞之峠凍
日文原文是洞ヶ峠凍（ほらがとうげ こごえ），口頭禪是「雖然不能說太大聲」，只看中文會搞不清楚口頭禪的意思。口頭禪來自於她的名字「凍」，凍的發音是「こごえ」，「こごえ」有小聲說話的意思，所以她才會叫別人不要說太大聲，就是在拿自己的名字來做雙關的笑話（？）

……這是要人怎麼翻譯啊西尾。

▎絣緣沙
口頭禪的中文翻譯是「萍水相逢也是一種緣分」，原文是「袖摺りあうも他生の縁さ」，日文直譯是「即使只是衣袖擦過，也是前世註定的緣分啊」，更長一點的解釋是「就算是不認識的人，能一起走在路上，就算是衣袖稍相觸碰的小事，都是前來修來的難得緣份。 （來源：王可樂日語） 」

這句話是來自「伊呂波紙牌」中的日語諺語。翻作「萍水相逢也是一種緣分」，就意義上來說也沒錯，但考量到角色特色，其實私心比較希望能突顯「袖」這個字，像是「擦袖而過也是一種緣分」之類的。

生氣時的口頭禪是「這也是一種怨吧」，原文是「これも何かの怨嗟」，其中「怨嗟」的發音「えんさ」，跟「袖摺りあうも他生の縁さ」最後的「縁さ（えんさ）」同音。這種同音文字遊戲實在很難用中文轉譯

而且這個角色的袖子特別長，總覺得是特意為了凸顯口頭禪中「袖」這個關鍵字，但這種特色不看原文很難察覺到，有點可惜……

▎徐 綿菓子（おもむろ ゆかこ）
沒有官方依據，是日本網友的推論→
綿菓子的「綿」通常不會讀作「ゆ」。
→ 但是「木綿」可以讀作「ゆう」。
→ 把「木」這個部分去掉，因為它有點礙事。
→ 「木をどく」（把木去掉）。
→ 於是就變成「気の毒に」（真是可憐啊），便成了徐綿菓子的口頭禪。

先補充到這邊，也歡迎其他相關的補充！

這部作品充斥著類似的雙關，不只有謎題很難翻譯而已，而是整篇都很難翻譯，覺得光是願意接下翻譯這個重責大任的譯者已經很努力了（。） 只是這類型的文字遊戲沒辦法用中文體現出來，總還是覺得很可惜

對了，本作已經完結了（腰斬Orz），即使榮獲2024年日本全國書店店員推薦漫畫第10名還是拯救不了命運。內容以JUMP讀者來說實在是太硬了又太對電波了

只希望台灣可以出完完整7集Q-Q

接續繼續→
▎解凍篇是什麼意思？
這裡也是在玩文字遊戲，不過這次是英文的文字遊戲。
解凍篇旁邊的英文發音是「Icy Cold Reading」，和「I See Code Reading（我看見暗號的解讀方法了）」同音。另外，因為是洞之峠凍給主角的道具，所以是解「凍」篇（解答篇）。

▎三臂樹懶的絕句啟動？
絣緣沙大顯身手時的絕招名稱。當初除了「絣緣沙跟樹懶一樣，不動時慢吞吞，一動起來可以一次拼三個拼圖快到像是有三隻手臂」之外就沒有想法了，這個名稱結構是看了日本網友的解說之後才看懂的。原來這名字不是單純的中二，組成還頗複雜

「三臂樹懶的絕句啟動」原文是「三腕樹懶の絶句働き」，旁邊的英文是「Three sloth starter」。

英文部分：
「Three sloth starter」是→
Three-toed sloth（三趾樹懶） + slow starter（起步慢的人）→
「sloth」和「slow」的部分音節相似，所以合併之後變成「Three sloth starter」

現在知道「三臂樹懶（Three-toed sloth）」跟「啟動（starter）」是從哪裡來的了，那又為什麼拼成「三臂樹懶的絕句啟動」呢？

日文諺語有句話是「怠け者の節句働き」，直譯成中文是：「懶惰的人在節日時反而在努力工作」。「三腕樹懶の絶句働き」的結構就是從此句而來：

怠け者　　の　節句　働き
　↓ 　　　↓　　↓　　↓
三腕樹懶　の　絶句　働き

這種涉及到諺語的文字遊戲應該只有日本人懂，不對我甚至懷疑日本人到底能不能直覺想到（抓頭） 這要外文到底怎麼翻譯啊

▎伊呂波的嗅覺
同樣是看日本網友的說明才知道這裡其實也有含意。

這就要提到伊呂波之歌（いろは歌）的內文了。
伊呂波之歌的古原文是這樣的：

いろはにほへと　ちりぬるを
わかよたれそ　　つねならむ
うゐのおくやま　けふこえて
あさきゆめみし　ゑひもせす

經過現代轉譯後，得到了我們熟悉的漢字：

「色は匂へど　散りぬるを」
「我が世誰ぞ　常ならん」
「有為の奥山　今日超えて」
「浅き夢見し　酔ひもせず」

其中，出現主角名字「伊呂波」的是第一句「いろはにほへと」，也就是「色は匂へど」，直譯是（花的）顏色與芳香。

對的，「色は（いろは）『匂へど』」，也就是「伊呂波」散發香氣，香氣就是嗅覺的領域了。

看漫畫學日文和日本文化，謝謝日本的網友們！

▎朧素朧
口頭禪的中文翻譯是「用暗號剷除他」，原文是「暗号殺し（あんごろし）だ」。是「暗號（あんご）」和「殺害（ことし）」組合起來的文字遊戲。也可以說是把「暗（あん）殺（さつ）」當中的「殺（さつ）」改用「殺（こと）し」來發音。

換而言之，就是「用暗號殺害他」的意思。基於這個文字遊戲，其實比較偏好翻譯成「把他『暗殺』掉」。

不知道翻譯成「用暗號剷除他」是不是為了避開「殺」這個字……也是覺得有點可惜的一句翻譯。

另外，朧素朧的介紹寫著「一年A班唯一的■■■」，被遮住的部份被壓上「FYEO」，上面有夠靠杯小的字是「For Your Eyes」。

FYEO是「For your eyes only」的縮寫，意思是「此份文件僅供你一人閱讀」。簡言之就是「最高機密」的意思。

這部漫畫有個特色，就是會把一些疑似是關鍵對話或是髒話（？）壓上黑條，然後像是蓋上「機密事項」一樣在黑條上方壓上文字。每個人的文字都不一樣。