一開始猶巴穿過腐海
數位修復版：
猶巴：又一個村莊凋零了

電視版：
猶巴：又一個村莊滅亡了

娜烏西卡與王蟲殼
數位修復版：
娜烏西卡：村民一定會很高興的

電視版：
娜烏西卡：村子裏的大家一定會很高興的

娜烏西卡先回風之谷，請猶巴將王蟲殼帶回去
數位修復版：
娜烏西卡：猶巴老師，可以幫我把這個帶回去嗎？現在氣流不穩，帶著它會飛不好

電視版：
娜烏西卡：猶巴老師，可以幫我把這個帶回去嗎？帶著它會攪亂氣流飛不好

被村民圍起來歡迎的猶巴，和王蟲殼
數位修復版：
村民 ：能夠發現王蟲殼，公主到腐海玩也不算白費

電視版：
村民 ：能夠發現王蟲殼，公主到腐海玩也算是不虛此行了

晚上，娜烏西卡父親的房間
數位修復版：
大婆婆：身穿藍衣，降臨金色原野
電視版：
祖奶奶：這人身穿藍色長衣，飄然降臨在金色的大草原上

戰車跟風之谷村民拖行還是一團的巨神兵
數位修復版：
克羅托瓦：我只是個軍人而已，沒資格做這麼重要的決定
庫夏娜：哼，真是狡猾

電視版：
克羅托瓦：我只是個軍人而已，沒資格做這麼重要的決定
庫夏娜：老狐狸

砲艇上的娜烏西卡和米特讓貨船上的人丟掉貨物
數位修復版：
村民A：我可不想因為降落在腐海被蟲子吃掉
村民B：我選擇從容赴死

電視版：
村民A：我可不想因為降落在腐海被蟲子吃掉
村民B：要死我也要死的乾淨利落

被王蟲包圍
數位修復版：
娜烏西卡：牠們在試探我們

電視版：
娜烏西卡：牠們在觀察我們

掉到腐海底下的娜烏西卡與阿斯貝魯
數位修復版：
阿斯貝魯：你在哭嗎？
娜烏西卡：嗯，我好開心

電視版：
阿斯貝魯：你在哭嗎？
娜烏西卡：嗯，因為高興

風之谷的山谷散發大量瘴氣
數位修復版：
村民：已經沒辦法了嗎？這片森林三百年來一直保護著儲水池

電視版：
村民：已經沒辦法了嗎？這片森林三百年來一直保護著我們的水源

阿斯貝魯與培吉特的族人相見
數位修復版：
娜烏西卡：阿斯貝魯，快告訴我會發生什麼事
阿斯貝魯：蟲子會襲擊那裡

電視版：
娜烏西卡：阿斯貝魯，快告訴我會發生什麼事
阿斯貝魯：他們要引蟲群襲擊那裡

數位修復版：
在培吉特載貨船上被關起來的娜烏西卡
拉絲黛兒的母親：我是拉絲黛兒的母親
娜烏西卡：伯母

電視版：
拉絲黛兒的母親：我是拉絲黛兒的媽媽
娜烏西卡：媽媽

回到風之谷和軍隊會合的庫夏娜
數位修復版：
克羅托瓦：她還活著
克羅托瓦：短暫的美夢結束了

電視版：
克羅托瓦：她還活著
克羅托瓦：美夢向來易醒

在酸湖上，娜烏西卡嘗試救小王蟲
數位修復版：
培吉特1：現在開槍！
培吉特2：我辦不到！（大聲）
培吉特2：拉絲黛兒公主（小聲）

電視版：
培吉特1：現在開槍！
培吉特2：不行！（大聲）
培吉特2：是拉絲黛兒公主！（大聲）

酸湖邊，炮艇回來前
數位修復版：
庫夏娜：一個小時了，進攻吧
克羅托瓦：不等了嗎？
庫夏娜：這場仗打定了

電視版：
庫夏娜：一個小時了，進攻吧
克羅托瓦：不等了嗎？
庫夏娜：這條路早就染滿鮮血了

庫夏娜去找巨神兵，克羅托瓦與其他士兵攻擊王蟲
數位修復版：
士兵：我們撤退吧
克羅托瓦：笨蛋，我們還能逃到那裡去

電視版：
士兵：我們撤退吧
克羅托瓦：你真是傻欸，退？退到哪去啊？

娜烏西卡與金色草原
數位修復版：
大婆婆：孩子們，快替我這老人的瞎眼，看清楚發生了什麼事情

電視版：
祖奶奶：孩子們，快替我這個瞎眼的老太婆，看清楚發生了什麼事情

比較有印象的就這些了吧