#百合 在看：《愛上無名的妳》
《愛上無名的妳》這個譯名保留了「無名」這個意象，以更直白的方式道出故事要旨，譯得比較保守，但也不壞。然而，原名「Call Me by No Name」裡的「Call Me」始終是不可忽略的——「無法呼喚」正是故事的最重要主題。
故事裡因沒有名字而無法呼喚的，是琴葉被母親性侵犯的過去。2025年播出的電視劇版本剛好迎來日本修法，琴葉更名的情節於是成為反抗的象徵，某程度上圓滿了「名字」這一譬喻（不過需要補充的是，我還沒有讀斜線堂有紀的原著小說，所以這裡的「圓滿」並無為原作與電視劇分高低之意）。
但我總是想起故事前半段裡，關於世次愛的那段過去。伸手救助車禍傷者的愛，隨後招來媒體猛烈報導，引述「意見」稱她為「聖人君子」及「聖女」。蜂擁而至的視線與言語，讓原本一個無須被命名、分類的舉動成了「虛假」——至少愛本人如此認為。
「什麼很虛假？」「一切。」
「什麼很虛假？」「一切。」
琴葉的無法呼喚，是基於她所承受的，在法律裡沒有名字得以言說。愛的無法呼喚，是基於她所承受的，在世俗裡有太多名字。如此聖名，怎可能不樂意接受？
但愛就是無法承受。因此她拒絕友人所伸出的手。
但愛就是無法承受。因此她拒絕友人所伸出的手。
《愛上無名的妳》是一個關於「之後」的故事。劫難之後、末日之後，事情發生以後。人們總是注視事情發生當下的經過，但事情發生以後的人們，該如何自處？事情該如何被述說？
《愛上無名的妳》裡二人的互動，始於《一千零一夜》，以琴葉自稱山魯佐德為開端。山魯佐德的比喻象徵琴葉想要述說故事的慾望——脫去夜伽之名以後，琴葉就能述說自己的經歷了嗎？就法庭紀錄而言或許如此。
然而抽離、第三身的法庭紀錄，並非琴葉真正想要述說的故事。因此才有「猜名」的賭注，渴望這次能藉他人之言語，真正地讓自己的故事被述說。而世次愛做到了。
「無名」的除了是過去，也在於關係。故事被述說以後，琴葉本以為過去再一次被確認，就等於愛戀與關係的傷害也只能再一次被廢棄，歸於「如同宿命」的虛無。但將廢棄物化成結婚指環、定情信物的世次愛，終於讓琴葉擺脫「無名」的咀咒，終於能夠為關係與愛冠上名份，得以重生。
垃圾、廢棄物，正正是「之後」的最貼切象徵。垃圾本是有用、有意義之物，直到某天被視為不需要、無用，才成了廢物。棲身垃圾堆的琴葉，被愛拾起，在對方的眼目裡萌生愛戀。愛最後反之以垃圾許下約定，讓不被需要的，再次被需要。
垃圾、廢棄物，正正是「之後」的最貼切象徵。垃圾本是有用、有意義之物，直到某天被視為不需要、無用，才成了廢物。棲身垃圾堆的琴葉，被愛拾起，在對方的眼目裡萌生愛戀。愛最後反之以垃圾許下約定，讓不被需要的，再次被需要。
所以，為何愛想要許下的是婚約，而非戀人的關係？並非因為愛戀之後，就必須接續婚姻這種線性式思維；縱然也可能是因為性罪行在日本已經修法，但婚姻仍是法律議題。但可以肯定的是：因為婚約讓兩人的愛不再「無名」。
以婚盟起誓，愛你一生，不論世人目光，直到永遠。
就此，愛終於有了名字，而名字由二人自己創造、自己定義，自己賦予意義。
以無名呼喚你，因不需要他人之名。