《歌聲魅影》末段，克莉絲汀眼見勞爾被魅影所困，選擇給予魅影同情與親吻，讓對方不再孤單，藉此營救愛人。《室友雀兒喜的夜詠》的高潮一幕，亦向《歌聲魅影》致敬：雀兒喜無法給予李蘋柔名份，只能向他族之人結心，卻在儀式裡一字一句都向李蘋柔立誓，並在最後深吻對方。

相似的情景，卻有截然不同的意義。作為百合小說的《室友雀兒喜的夜詠》，就此完成對《歌聲魅影》的改寫：「My angel of music」不再是男性失落之後，寄望女性得以圓滿自己；女女情誼下，她們各自都是對方的angel of music。

《室友雀兒喜的夜詠》另一承襲《歌聲魅影》之處，在於其設定與筆法處處流露哥德小說的風格。閱讀《室友雀兒喜的夜詠》的時候，再次感受到跨文類的魅力——當百合與其他故事類型調和融合，就能產生美妙的閱讀趣味。

跨文類的百合作品，近年在日本及華文界均大放異彩。奇幻、科幻、作為次文類的異世界及歷史書寫，都有令人印象深刻的佳作。筆者喜愛《裏世界遠足》這部百合科幻小說，其名台詞「共犯者是世上最親密的關係」，述說主角二人在裏世界出生入死，最終憑藉共同經歷，得以建立親密關係。

作為「歌德百合」的《室友雀兒喜的夜詠》也一樣。若沒有作者所營造的哥德式世界觀，就無法譜出這段瘋狂、大開大闔，亦因此叫人目不暇給的戀愛。百合是描述女性情誼的文類，蕗舟借用他山之石，寫出這部既截然不同，又符合百合神髓的佳作。

推薦。

P.S. 說到跨文類的百合作品，推理也很值得一提。百合小說集《她她》有多位推理作家參與，其續作《貴女。》更有斜線堂有紀的短篇〈最高まで行く〉入圍日本推理作家協會賞。蕗舟亦是推理作家，短篇〈吳服店假人殺人案〉入圍台灣推理作家協會徵文獎。所以老師，我們也可以期待一下百合推理小說嗎？（亂敲碗）