忘了以前最初是在哪裡看到(應該是看到韓國人有在講…吧?!?!) 不過剛剛發現納木有寫(!!)

전독시 김독자 말투에 대해 알아보자
김독자

주로 경어체를 사용한다. 작중의 대사들을 보면 모두 '~했습니다', '~하실 겁니까' 등의 말투를 사용하는데, 이런 말투에서 오는 특유의 비아냥거림도 있는 듯하다. 예외로 신유승, 이길영 등 어린아이나 작중 매우 친밀한 관계의 동료인 한수영, 유중혁에게는 반말을 사용한다. 이외의 인물들에게는 모두 경어체를 사용하는 듯. 가끔씩 화가 나거나 상대를 비꼴 때에는 반존대를 사용하기도.

主要使用敬語體（경어체）。從作品中的對話來看，大多數表達都是「~했습니다」、「~하실 겁니까」這樣的語氣，這種語氣中似乎帶有特有的嘲諷意味。例外情況是，對於像申流承、李吉永等小孩，或者在劇中非常親密的同伴例如韓秀英、劉衆赫，會使用半語（반말）。除此之外，對其他角色似乎都是使用敬語體（경어체）。偶爾在生氣或嘲諷對方時，會使用半敬語（반존대）。

中文沒什麼可以對照的……했습니다對應日文しました；하실 겁니까對應日文されるつもりですか
大概這種感覺(GPT講ㄉ)

中文用請跟您好像就差不多了吧!!!!其他真的只能從用詞和語氣營造 覺得韓文原文這裡算是個萌點但中文翻不太出那種韻味很可惜 小說裡倒是有想起一段劇情

中文若使用很多敬詞感覺上就會變得文謅謅地不夠口語化（路過

e0224502: 會越來越長………通常想表達敬意的句子都很長

想起金獨子學劉衆赫語氣被四牆吐槽這一段 中文翻成有禮貌 韓文原文是寫존댓말 하는 김독자가 그립다(想念說敬語的金獨子)

畢竟中文的敬語就不是走韓文日文那種系統 要怎麼翻譯也是一種難題 這種時候就覺得母語有母語的好原文有原文的萌點…