阿魚/玲奈
7 months ago @Edit 7 months ago
#讀嘛讀嘛

#歷史 #古羅馬 #古羅馬24小時歷史現場

古羅馬24小時歷史現場:女奴、占星師、角鬥士、浴場服務生與元老院議員帶你穿梭時空2000年 - 聯經出版
時間設定是哈德良皇帝在位時

書沒什麼問題,問題出在翻譯身上,他似乎只打算讓台灣人看這本書,因此有時會出現一些像是「天龍人」、「吃人夠夠」之類的用語
作為一本講述古羅馬時代的書,這種翻譯實在有點……令人看不懂(天龍人我知道,吃人夠夠雖然可以猜出來,但不代表不會出戲)

非台灣人又具備一定語言能力的話,建議去找原文看可能比較好懂,或者直接跳過那種用語也行,但會像我一樣介意(又或者跟我一樣不通台語/非台灣人)的話就別看了,會被譯者氣死真的
掰噗~
7 months ago
這件事情世界上只有三個人知道(ninja)
立即下載