先來說說《可不可以說》。

「可不可以說
一枚白菜
一塊雞蛋
一隻蔥
一個胡椒粉？」

在童里的想像中，玩轉「置換」的繪本，首先會想到的形式是「拼拼翻翻書」，這或許受到藍劍虹老師《可不可以畫》的影響。藍老師創作這本書的緣起，是看見了西西此詩中的遊戲性，看似不相關的字詞，藉由翻頁拼接，能產生意想不到的驚奇和趣味，也因此能跳脫既有思考侷限。

而 香港插畫家 廖倍恩則是在不改變繪本的基本形式上，進行圖像上的「置換」。西西詩句中看似天馬行空的詞句，「一枚銀河」、「一葫蘆宇宙」、「一尾皇帝」.....在倍恩筆下躍然紙上。先前的作品皆為 #無字繪本 的倍恩，在 #圖像語言 的運用上極為自如。

從相同的文本出發，卻呈現如此截然不同的風貌，這也是繪本如此令人著迷的原因。童里很期待陳智德老師會怎麼解析這些詩與繪本。