■ 訪談翻譯

喬‧萊特

大家好，我是喬‧萊特（Joe Wright），要來讀你們在Letterboxd如何評論我的電影《傲慢與偏見》，慶祝它上映二十週年。

Chris ★★★★★

如果一個男人沒有在黎明時分走過薄霧瀰漫的田野、上衣半敞地向我求婚，那一切還有什麼意義？

喬‧萊特

霧的多少非常關鍵，只要霧的位置夠低，就能給景致一種神祕感和神話氣息，又足以讓陽光穿透。

erika ★★★★★

不是我誇張，但手的動作那段是影史最偉大的時刻。

喬‧萊特

……是嗎？無論如何，謝謝你。手的動作那段，其實只是為了透過電影語言，直觀表達兩個準戀人之間感受到的熱情。

cathy ★★★★★

達西說他喜歡讀書的女性，伊莉莎白闔上書來責備他，這段搞笑時機簡直無與倫比。

喬‧萊特

銀幕上的化學反應不在吸引力，而是尊重。如果兩位演員真心尊重對方的藝術才能，因此願意為對方展現最好的自己，就會產生化學反應。如果沒有互相尊重，或者一方更尊重另一方，就無法順利進行。性浪漫吸引力與此無關，事實上還時常造成阻礙。

lucy ★★★★½

也許有天我會嚐到出色的蔬菜。

喬‧萊特

我們為柯林斯先生這個角色見了不少演員，有個人試鏡時甚至把他演成（前英國首相）東尼‧布萊爾，湯姆則為這個角色注入稍微反常的感覺，我覺得這有點令人驚恐又有趣。

clownhead ★★★★★

重點在思念，在渴望，在那場雨景後必須暫停倒帶立刻重看一次。

喬‧萊特

是的，那場雨景是電影裡的關鍵時刻。它是核心，核心危機，是需要處理得當的重要場景。我記得自己悄悄告訴馬修，他應該看著她的嘴，隱約傳達思念與渴望。

kylie ★★★★★

為什麼要這樣特寫那頭豬？

喬‧萊特

因為這頭豬在那天出現了，還有我這輩子見過最大的睪丸。這不是說我看過很多豬睪丸或一般的睪丸。從隱喻來看，這頭豬就是來照顧母豬的公豬，多少呼應我們在拍的電影，主題就是配對。

sophie ★★★★★

伊莉莎白在鞦韆上隨四季變化旋轉的場景，完全就像《暮光之城：新月》貝拉的房間隨四季變化旋轉。

喬‧萊特

有次我在拍攝期間的派對上喝到爛醉，需要清醒一下，於是找到一個掛在樹上的鞦韆，開始在鞦韆上旋轉。這可能不是一個解酒的好方法。不過就在那一刻，我想到可以讓伊莉莎白在鞦韆上旋轉。

lily ★★★★★

古裝片裡的人只知道跳舞、渴望、性慾和水煮馬鈴薯。

喬‧萊特

嗯，非常正確。古裝片的演出確實需要這些。我喜歡跳舞，一直都很喜歡，無論是芭蕾舞還是銳舞。我喜歡我們可以透過舞蹈，以非語言的方式表達自我。這真的很重要。所以我們在那段跳舞場景也試著做到這一點。我們排練了好幾星期又好幾星期，當初他們剛抵達片場時並不知道怎麼跳，排練時也是，需要大量練習。水煮馬鈴薯則和跳舞完全相反，太多水煮馬鈴薯會抑制跳舞，這是跳舞和水煮馬鈴薯的對立。

Preet ★★★★½

達西先生不常微笑，但當他微笑時……那就是電影！

喬‧萊特

你說得很對。達西先生是個非常謹慎的人。我選擇偉大的馬修‧麥費狄恩扮演這個角色的原因之一，是他眼裡的悲傷，但是當他微笑時，整個房間都變得明亮起來，

elisa<3 ★★★★★

唐納·蘇德蘭，之後每次重看這部電影，我永遠都會感激你把一位溫柔可愛的角色演得如此生動。

喬‧萊特

不幸的是，唐納·蘇德蘭已在去年過世，大家都很懷念他。和他一起工作其實有點可怕。他是個了不起的人。他擔心自己的牙齒看起來太現代，因此每次在電影裡笑的時候，你會注意到他像藝妓一樣掩齒而笑。

mulaney ★★★★★

我很高興這部電影存在，我很高興有東西能讓我看了感覺如此溫暖又滿足，覺得無論如何一切都會好起來的。把我用這部電影裹起來，老實說，我要永遠待在那裡。

喬‧萊特

謝謝你，這真的是很美妙的感性與說法。我非常感激也感到謙遜，這部電影能觸動人心，或許也在這個充滿暴力的世界給他們帶來一絲平靜。這部電影其實不算我的功勞。首要功臣是珍奧斯汀。我很感激能為珍奧斯汀、她的故事以及為說故事這點服務。所以，我覺得很幸運。

喬‧萊特

謝謝你們在過去二十年來對《傲慢與偏見》的喜愛，也謝謝你們寫下這些精采的影評，希望你們在未來許多年也能繼續欣賞這部電影。

───────

Pride & Prejudice - 20th Anniversary Release Officia...二十週年重映預告

Focus Features (@focusfeatures) • Instagram photos a...Focus Features新釋出七張幕後照


這張曬太陽休息也太可愛了

■ 其他幕後花絮

◆ 導演隨片講評+達西的服裝變化+十五週年回顧@b521111752031a - #傲慢與偏見 #電影幕後 整理了一些2005年版《傲慢與偏見》的幕後...◆ 拍攝期間的幕後照@b521111752031a - #傲慢與偏見 #珍奧斯汀 《傲慢與偏見》2005幕後照 📢 Netf...───────

超喜歡這版本的傲慢與偏見
看了無數次嗚嗚嗚嗚

感謝芒果大的翻譯，看到導演的分享和影迷的熱情回饋，感受到不分國界、不分世代的影迷，對這部電影的熱愛

最喜歡「達西先生不常微笑，但當他微笑時⋯那就是電影！」的評論，馬修版達西的笑容暖到足以讓人融化。

yuukanda0604: 這個版本就像網友評論的一樣，看了感覺溫暖又滿足，覺得一切都會好起來的，心情總是很好所以也一看再看
fish_ivy: 看完訪談就決定翻譯分享了，雖然希望導演可以再多聊一點幕後，但看到各地各年齡的影迷們喜歡或注意的點和自己一樣實在讓人會心一笑。馬修版的達西笑起來真的很暖