結果第一集就有翻譯上的問題了……

但這句的原意應該不是這樣吧……？
原意應該是“妳被麻煩的傢伙迷上了啊”才對吧？

真全集上
難得原音播映
但可惜的是中文翻譯還是有些怪

zxa002t: 對，中文翻譯有時怪怪的這點很可惜
但光是全集原音播映這點，我就很感謝了

fireflaught:
原音重現真的讚！
但翻譯真的在王樣裡就很有問題
更何況還用中文說出來
完全變成另外一個意思

zxa002t: 居然嗎……？
因為我沒看台配的王樣戰隊，所以不太清楚YOYOTV中文翻譯的問題

沙士郎
幹居然這麼翻嗎

fireflaught:
老實說中文配音不如動畫般用心
有幾個地方都沒還原角色台詞當時的氣場
甚至還有弱掉的地方（很無奈）

fireflaught:
諾真的照翻譯的話...
又可能會被投訴吧

zxa002t: 嗚哇，看起來王樣那邊很慘……
不過台配都配下去了，也不好改……
奔奔者這邊倒是還有機會改正？只要能找到投訴建議區的話

fireflaught:
畢竟是給小孩看的
所以翻譯出來可能都會謹慎些

但像你貼的第一集未來被逼婚
大也問話台詞被改的好像未來是
什麼很腦弱的女生一樣
讓人感覺不舒服

zxa002t: 真的，明明未來不是這樣的人……

好喔，又一個有問題的翻譯

這句話應該是“這條婚紗已經被哈襲利昂盯上了”
譯名不同的事情先放一邊，第一集開始不到六分鐘就有兩處明顯的翻譯問題……
請問一下YOYOTV的投訴區在哪裡

Bun Red翻成爆上紅戰士(其他以此類推)……
那12集要怎麼玩梗

第二集

不是奔奔汽車，是奔奔咖哩！！！
完了，翻譯者484沒有拿到原文……不然怎麼連這個都會錯……

第三集

這樣翻？？！！
啊不過要從日文原文解釋確實比較困難啦

我自己是跑去重看紅藍神回37
然後看到這個
尖叫個毛啊我要笑死了

arashi_ayaka2003: 尖叫個毛啊
應該是發出悲鳴吧！