美國學者瑪麗•R•萊夫科維茲Mary R• Lefkowitz指出古代社會大部分的女性表述都是由男性書寫的，屬於男性話語的希臘文本宣揚了這個觀念，女性處於軟弱的狀態，無力主宰自己的命運
主要造成的原因有兩點
1.也是最重要的一條，目前看到的希臘神話都是以壓縮與過濾的形式出現，不可避免的會丟失神話的原意
2.神話的誤讀源於現代社會的話題與信仰，古代文學作品探討女性的神話時，現代讀者不適當的強調某種神話元素，但古代作者並沒有這樣想。
因此需要重新檢討過去神話對女性的表述，並重新還原女性形象原本的含義。
她同時強調兩點
1.希臘人的故事並沒有言外之意，微言大義式的文化解讀本身是誤讀（否定心理與結構分析）
2.區分故事的字面意義與神話意義，不同語境中有不同意思（肯定結構分析）
#《20世紀希臘神話研究史略》王倩