吟遊詩人芒果
喜歡
#音樂 #異教 #女巫
「我是我母親的野蠻女兒，
不願剪髮，也不願小聲說話」
〈野蠻女兒〉（Savage Daughter）
Savage Daughter喜歡那彷彿古老異教的女聲吟唱，以及歌頌母系與原始力量的歌詞，最後從「我」變成「我們」。
噗首分享其中一個翻唱版本，每個翻唱風格略有不同，但是都很好聽
歌詞翻譯與其他版本下收：
「我是我母親的野蠻女兒，
不願剪髮，也不願小聲說話」
〈野蠻女兒〉（Savage Daughter）
Savage Daughter喜歡那彷彿古老異教的女聲吟唱，以及歌頌母系與原始力量的歌詞，最後從「我」變成「我們」。噗首分享其中一個翻唱版本，每個翻唱風格略有不同，但是都很好聽
歌詞翻譯與其他版本下收：
■ （翻唱版）歌詞翻譯（英文歌詞）
我是我母親的野蠻女兒
赤腳奔跑，並詛咒利石
我是我母親的野蠻女兒
不願剪髮，也不願小聲說話
我母親的孩子是野蠻人
她在石頭的色彩尋覓預兆
在貓的臉上和飄落的羽毛
在跳舞的火光裡
和彎曲的朽骨上
我是我母親的野蠻女兒
赤腳奔跑，並詛咒利石
我是我母親的野蠻女兒
不願剪髮，也不願小聲說話
我母親的孩子是野蠻人
她在石頭的色彩尋覓預兆
在貓的臉上和飄落的羽毛
在跳舞的火光裡
和彎曲的朽骨上
我是我母親的野蠻女兒
赤腳奔跑，並詛咒利石
我是我母親的野蠻女兒
不願剪髮，也不願小聲說話
我母親的孩子在黑暗裡跳舞
她唱著異教歌曲，在月光下
仰望星辰，重新替行星命名
夢想自己能觸及繁星
用一首歌和一根掃帚
赤腳奔跑，並詛咒利石
我是我母親的野蠻女兒
不願剪髮，也不願小聲說話
我母親的孩子在黑暗裡跳舞
她唱著異教歌曲，在月光下
仰望星辰，重新替行星命名
夢想自己能觸及繁星
用一首歌和一根掃帚
我們皆從黑暗被帶到這個世上
穿過了鮮血，又經歷痛苦
在骨頭深處，古老的歌謠甦醒
所以高唱吧，用雷和雨的聲音
我們都是母親的野蠻女兒
赤腳奔跑，並詛咒利石
我們都是母親的野蠻女兒
不願剪髮，也不願小聲說話
穿過了鮮血，又經歷痛苦
在骨頭深處，古老的歌謠甦醒
所以高唱吧，用雷和雨的聲音
我們都是母親的野蠻女兒
赤腳奔跑，並詛咒利石
我們都是母親的野蠻女兒
不願剪髮，也不願小聲說話
■ 原唱簡介
〈野蠻女兒〉的原唱、作曲兼填詞是Karen Kahan，以Wyndreth Berginsdottir為名，創作維京時代與口述傳統風格的歌曲。1990年，她從睡夢醒來，腦海迴響著〈野蠻女兒〉這首歌，拿起筆時歌詞自然湧現，同一天完成譜曲。
她在2020年說明：「這是一首賦權的讚歌，不為特定血統、民族或膚色而唱。如果你從中找到力量和自己的聲音，這就是你的歌。」
My Mother's Savage Daughter (studio), by k.l.kahan a...（錄音室版本，有完整英文歌詞←比翻唱多一段）
Savage Daughter（2009年的戶外演唱錄影）
〈野蠻女兒〉的原唱、作曲兼填詞是Karen Kahan，以Wyndreth Berginsdottir為名，創作維京時代與口述傳統風格的歌曲。1990年，她從睡夢醒來，腦海迴響著〈野蠻女兒〉這首歌，拿起筆時歌詞自然湧現，同一天完成譜曲。
她在2020年說明：「這是一首賦權的讚歌，不為特定血統、民族或膚色而唱。如果你從中找到力量和自己的聲音，這就是你的歌。」
My Mother's Savage Daughter (studio), by k.l.kahan a...（錄音室版本，有完整英文歌詞←比翻唱多一段）Savage Daughter（2009年的戶外演唱錄影）
■ 其他翻唱
Savage Daughter | Wyndreth Berginsdottir（Gwendelyne的完整翻唱，也紀念她的母親）
Savage Daughter | Official Video | Sarah Hester Ross（Sarah Hester Ross的翻唱，展現不同族裔年齡的女性）
Savage Daughter (Wyndreth Berginsdottir Cover) - Liv...（女聲現場合唱）
Savage Daughter | Wyndreth Berginsdottir（Gwendelyne的完整翻唱，也紀念她的母親）Savage Daughter | Official Video | Sarah Hester Ross（Sarah Hester Ross的翻唱，展現不同族裔年齡的女性）Savage Daughter (Wyndreth Berginsdottir Cover) - Liv...（女聲現場合唱）
■ 粉絲剪輯
很驚喜有幾部粉絲剪輯使用這首歌，而且都是噗首的翻唱版本。
◆ 《女性的先行者》（Woman Walks Ahead）
I will not lower my voice1890年代，美國畫家凱瑟琳．維爾登前往西部，為蘇族最後一位戰爭酋長坐牛繪製肖像。這部歷史電影與史實差距甚大，不過有機會還是想看。
（蠻意外這部剪輯不過是一年前上傳，已累積一百萬瀏覽）
找到的相關影評：
女性的先行者（Woman Walks Ahead，2017）
很驚喜有幾部粉絲剪輯使用這首歌，而且都是噗首的翻唱版本。
◆ 《女性的先行者》（Woman Walks Ahead）
I will not lower my voice1890年代，美國畫家凱瑟琳．維爾登前往西部，為蘇族最後一位戰爭酋長坐牛繪製肖像。這部歷史電影與史實差距甚大，不過有機會還是想看。（蠻意外這部剪輯不過是一年前上傳，已累積一百萬瀏覽）
找到的相關影評：
女性的先行者（Woman Walks Ahead，2017）
◆《北方人》（The Northman）
Ekaterina Shelehova - Savage Daughter (The Northman ...這部剪輯使用的片段是碧玉飾演的女先知，以及安雅泰勒喬伊飾演的斯拉夫女巫：白樺林的奧爾嘉。
它還有中英文歌詞對照 
雖然同樣還沒看過這部電影，但先前曾看過奧爾嘉與男主角在船上訣別後，用古語向北風的女兒祈求順風的片段，深感震撼。正好這部剪輯也採用了這個片段。
Ekaterina Shelehova - Savage Daughter (The Northman ...這部剪輯使用的片段是碧玉飾演的女先知，以及安雅泰勒喬伊飾演的斯拉夫女巫：白樺林的奧爾嘉。 它還有中英文歌詞對照 雖然同樣還沒看過這部電影，但先前曾看過奧爾嘉與男主角在船上訣別後，用古語向北風的女兒祈求順風的片段，深感震撼。正好這部剪輯也採用了這個片段。
The Northman (2022) - Mother of Kings Scene | Moviec...（電影片段，已調至2:52）與我乘風破浪，北風的女兒們啊！
帶我與我的孩子，抵達他們先祖的海岸。
在那裡我要為妳們種一片白樺林，
它們神秘的樹枝將與妳們的暴風雨起舞，
為妳們最公正無私的氣息而狂喜！
───────
我也有試著翻譯過這首歌，我是用
「決不剪去長髮，亦不停止高歌」企圖押韻。
還有另一首標題相似的曲子，也是野蠻女兒，Savage Daughters (差別在複數)。也是很古老異教女性詠唱風格，一併推薦↓
Alexia Evellyn - Savage Daughters
「決不剪去長髮，亦不停止高歌」企圖押韻。
還有另一首標題相似的曲子，也是野蠻女兒，Savage Daughters (差別在複數)。也是很古老異教女性詠唱風格，一併推薦↓
Alexia Evellyn - Savage Daughters 