他們攝影正好拍到鳥在上面走路的時候，可愛

我好奇Leo怎麼翻譯成良，就丟去問 ChatGPT 跟 Grok3，還特意問是否有參考與粵語發音的可能，但兩個 AI 都說跟粵語沒關係。

GPT表示這是意譯，「Leo」在拉丁文中就是「獅子」，象徵正義、王者風範、剛強；而「良」在中文文化裡象徵「善良、正直、有德行」，是非常符合基督宗教對聖職者品格的期待。

Grok3 則提到，過去天主教傳教士主要活動在北方（像是給朝廷工作的那些），他們翻譯的東西不是參考粵語而是北方語言，認為 Leo 除了取正直含義之外，l 的發音跟ㄌ也接近，就母音沒有比較相似的。

恭喜

將來要是有機會，再去查證AI講的對不對 XDDD 另外 Grok3 還提到說過去的北方漢語發音可能跟現代的不同，所以發音差異顯得更大，這說法很有意思

anmo2000: 我們台灣有媽祖鑾轎可以追，他們教徒也迎來了新教宗，真的非常恭喜他們！這次選教宗的速度還挺快的呢

解謎：新教宗Leo XIV為何譯為「良十四世」 而非「李奧十四世」？

>>> 澳門聖若瑟大學宗教研究及哲學學院院長Cyril Law向《明報》解釋，因為早期天主教中文翻譯，絕大部分在澳門進行，以葡文而非拉丁文發音來翻譯。

>>> 根據澳門史學家湯開建的論文，天主教自明代中後期開始傳入中國，一直到清末鴉片戰爭都是以澳門為傳教基地，澳門是天主教將傳教士送進中國的最主要管道，甚至是唯一管道。

果然那兩款AI在瞎唬爛 www

我還特地問跟粵語有沒有關係了，都跟我否認。雖然我確實沒想到翻譯是先透過葡語跟澳門，但聽了葡語版的發音，真的就跟良字的粵語非常像

我太忽視澳門的發展史了，明明有學過，澳門接觸歐洲的歷史非常早，在明代就有了……（歷史不及格