6.有找到解釋,類似是日本的俗諺(嗎?)參考接接的部落格:「在日本有個說法:“子供は風の子、大人は火の子。”意思是:小孩是風之子,大人是火之子。」
簡單來說風之子有鍛鍊小孩體魄、從小習慣寒冷之意;火之子則是形容大人在火邊取暖,但我覺得這裡應該只要理解小孩大人怕冷不怕冷的差別。換言之對應劇情,小哀認定自己當時身心都是小孩子,所以不需要取暖,昴的應對則是他是怕冷的大人(藏脖子)。回想本篇開頭哀對柯說:「我又不是小孩子。」柯還探討了一段身與心與孩子的關聯。
是孩子還是大人是因為在誰身邊的差別還是僅是偽裝?就看讀者想理解到哪了。兩段對話在章節的前後呼應,想起來其實很好笑www
補上資料參考來源
●日本的冬天