去不成現場，好歹讓他穿一下那個衣服
雖然按照出卡規則可能機會不大

出卡規則是？

yunnie19940916:
A返鄉活動的R卡給某人送衣服，於是某人變成復刻的SSR卡
然後這個某人會是B返鄉活動的SSR
像是：熱沙花火Trey給Vil送衣服，Vil是復刻熱沙SSR，Vil有自己的返鄉紅毯SSR

花火：Jamil／Trey／Vil
豐收：Epel／Jade／Jamil
夕燒：Leona／Vil／Deuce
白兔：Deuce／Silver／
紅毯：Vil／Ace／
漂流：Jade／Rook／
就不知道復刻會出誰了。
好希望官方多來幾場返鄉

不過角色有在重複出現的話，像是角太郎已經出現2次還都是SR，好像也不太肯定是不是都是這個規律，不然也是可以想像レオナ穿兔兔裝，畫面太美了無法直視
但也因為角色有可能重複登場，所以可以期待トレイ學長再在返鄉活動登場耶 而且不知道為什麼我感覺トレイ學長可能在復刻翻船活動出SSR (你對活動的稱呼很失禮

yunnie19940916: 就是目前還在觀察規律，但我希望人人兩張返鄉SSR，一張首次一張復刻。
Leona 穿兔兔裝，讚啦
沒事，我也比較喜歡稱永恆漂流為翻船活動

Maple0: 是永恆漂流不是無限漂流吧
無限漂流感覺很lost啊...

pollyzone: 我每次都記錯，有時還會想打無盡漂流

Maple0: 根本變成遇難了

pollyzone: 可是永恆漂流也很有遇難感啊
不管是永恆、無限、無盡，總之後面接漂流，感覺就是一直在水面上靠著小船在漂，永遠無法上岸，根本遇難感滿點啊。

所以我當初查了意思之後一直在想這個到底要怎麼翻比較好，想不到只好直接寫珊瑚之海返鄉

tsurumaru2016: 我是會把日文翻英文（或原外文），然後再把英文（或原外文）丟去查字典跟翻譯。
看原文解釋為何來決定中文翻什麼。

既然都講到エタニティ・フロート，如果用原文去查，會發現好像翻成永恆漂浮也不太對。
Eternity Floateternityhttps://tw.dictionary.ya...
Eternity是名詞

Float就有趣了，有動詞跟名詞
動詞意為漂浮，名詞有花車、漂浮物、木筏之意floathttps://tw.dictionary.se...

所以該說是「永恆n. 漂浮v. 」或「永恆n. 花筏n. 」呢？

看小船有花的裝飾，我選後者

要斟酌的話我都直接用原文或英文
反正就事情上來解中文對“愛情”一般使用“永恆”，後面float反而覺得多種解釋都可以給過了。
至於名詞問題我是覺得對一個儀式名來說，到最後整個都是變成一個指定名詞

pollyzone: 最後整個詞變成一個指定名詞好像可以