No.20
6 months ago
我又來了，EasternCity是次把一篇九龍城寨同人文《To think we both will die alone》（十二←吉）翻譯成英文版，希望可以把這部作品推廣宣傳帶到西方圈

英文翻譯版
Ao3

原文
Fc2

孤獨絕望版的「Love is a touch and yet not a touch」

#九龍城寨 #十二吉 #十二少 #吉祥
No.20
6 months ago @Edit 6 months ago
因為譯者有一直向我提問一些對細節的疑問，所以這是我第一次真正見識到，中英翻譯時會出現的問題
例如原文寫的是「右腦用力掙扎過了，左腦的理智終究也沒有戰勝空虛」，但是英文並沒有左腦右腦的類比概念，所以最後改成了"Heart & Mind"的比喻，真的辛苦他了……
No.20
6 months ago
這篇文算是十二吉幾篇文章中最具意識流的一篇，情感特別強烈，也是我最喜歡的一篇，很高興譯者也有同樣的感受 文字超越國界的感覺，真是太棒了
立即下載