———————————————

9:49
Q.妳談到如何在編劇室建立一座融合文化差異的橋樑，還有去思考影集裡較為黑暗面的部分，請問妳能談談妳是如何處理故事中較為黑暗的轉折情節，或是像妳可能意識到是時候該讓光芒照進來的時刻。

A.這是個非常好的難題。我想Christian是第一個提出讓Vi在S1EP3打Powder的人，當時在場的人對這件事有很大的意見分歧。有些人，特別是我，覺得「這太超過了！你不該打任何人，這行為會讓那些有過創傷的人感到憤怒，我們不該這麼做」等想法。

但是Christian對於如何呈現這部分有著相當強烈的想法，他也聽取了我所有擔憂的點。我認為我們所能做的就是接納我擔心的事，並在影集裡充分展現出Vi的態度

她的態度是，那是一個已發生的錯誤，她可能永遠不會被原諒，也因此她花上整個人生試圖彌補那個過錯，而那項舉動也真正定義了她的故事線，如果沒有那場景《奧術》也不會存在。

她驅使於那個錯誤，這是故事重要組成的一部分。我們非常難去談論一個孩子是否要像那樣去打另一個孩子。我們聚集了這麼多人傾心傾力為這艱難的場景伸張正義，並確保它只會被視為一種過錯，而絕非是縱容這種暴力行為和這個錯誤，並以一種人生改變的方式去塑造Vi這個角色。

我認為我們從來沒有輕忽這點，即便我們看起來像是輕忽了。就好比S2時Caitlyn對Vi做出一樣的事，同樣的這也是相當有爭議的決定，有很多人對此相當有意見。

但是當你聽到一些讓你內心深處有感覺的事物時，我會試著去瞭解為什麼會有這樣的反應，即使像”我希望Caitlyn沒那樣做”的想法。
我們在那一刻做了一樣的事，而你也知道她在那瞬間就後悔了，明白這是錯誤的。

對我們來說，Vi看到了在她心中的另一個好人Caitlyn，她同樣也犯了不可原諒的過錯時，這讓Vi產生了在這世上沒那麼孤單的感覺，這就是我們的出發點。只需要Caitlyn再次認清這個錯誤，因為我們所講述的是關於有強烈缺陷的人們犯下過錯的故事。

而我們所要面臨的問題是他們如何克服這些錯誤？他們會讓這些錯誤如何去定義自身？他們都能夠克服這些困難嗎？我們必須深入去探討有爭議且黑暗的議題，才能真正去回答這些富有意義的問題。

14:00
Q.在Vi成為地下鬥士的時期，妳是否想像過她是故意重現過去在監獄的環境來懲罰自己？更多是否是一種安全感和熟悉感的表現？

A.我認為這是個很棒的觀察，因為我們沒有機會講述更多關於Vi在監獄度過的那段時光，以及這對她產生多大的影響。

我們也討論了非常多關於她那個房間以及那裡可能發生的事情。我想我們做出的選擇是不把那裡作為我們要述說的故事，但我們一直在尋找一種方法來暗示那部分。

圍籠格鬥的藝術設計Arnaud，花了相當多的時間去思考那個場景，特別是它如何同時呈現上城與下城的概念，Vi是多麼融入不進兩個世界，以及她是如何被困在自己對於自身的看法之中。就像Jinx那樣，只是我們沒能夠看到它。

眾多的創作者們花了大量的時間和精力將自己的一部份投入在故事裡，所以我想他們在那個特別的場所花費了許多時間。

我們認為Vi必須自己去回答這個問題，像”當我沒有可以保護的人時，那我會是誰？”，而在之前她也不曾需要回答這個問題。因此她在S2某部分的角色弧線便是要為自己來回答這個問題。

故事有一半是關於她的妹妹Jinx，Vi從來沒有接受過Jinx，也從來沒有將Jinx視為Jinx，她只把她視為需要保護的妹妹Powder。而在EP5(或6？)當她必須將妹妹視為一位能夠自己作主的成年人時，Vi也顯得格外積極主動，即便她並不同意這些決定。

她必須在她自己和妹妹之間建立一條健康的界線，在這個從一開始就費勁且負面的關係當中，這是一件極度不可能的事情。我認爲我們之中沒有人能夠真正明白如何做到這點，所以我們試圖在故事裡展現出這對她們來說有多麼困難。

因為我本身也發現，要與自己深愛的家人設下界線，基本上是我做過最難的事。

17:11
Q.妳在S2寫過最具挑戰性的場景是什麼？

A.是梅爾的場景。她第一次遇到勒布朗的場景，我們重寫了500多次，因為要寫出既情緒強烈且又能與她的角色做連結，同時又要帶入我們尚未在影集裡所融入的龐大世界觀，這是一個邏輯上的挑戰。

我不確定我們到底是否算成功，但它看起來是挺棒的(笑)，而你會發現你也理解她所說的話。

18:18
Q.在40年之後，當妳回顧自己的成就時，妳會希望世人如何看待妳所留下的訊息？

A.我已經強烈感受到這部分了。但我希望當你在看我的作品時，你會看到有人創造了一個空間，人們能在這裡討論著他們是誰、能夠在差異中找到相似之處，並且調和之間的差異。

人們可以在這裡思考自己與主流或時下事物的不同。對我來說，也就是作為同性戀者和一位女性來說，她們能在這世界找到屬於自己的容身之處，我總是告訴人們我寫這些東西是為了16歲的自己，確保在這世界不會感到那麼孤獨。

而我認為《奧術》已經做到這點了。我想16歲的我肯定會非常熱愛看這部作品，而它也確實能幫助我瞭解自己，它也幫助我找到一個有相同興趣的社群，畢竟在我年輕時非常難找到這些管道，因爲我喜歡電玩、漫畫，喜歡每個人稱呼我為Tomboy。

就在想難道我不能成為一個喜歡這些事物的女孩嗎？這就是我創作的原因，鼓勵人們為自己創作並講述自己的故事，也意味著我真正期盼的事。

20:00
＊這邊開始是「給Amanda的快問快答」
——————————————————

20:13
Q1.在S2EP6後Vi昏迷了多久？

A1.數日

20:23
Q2.在S2最喜歡的場景？

A2.That “KISS SCENE”！((你知我知w

20:33
Q3.誰比較擅長料理？Cait還是Vi？

A3.是Vi，她會去學的w

20:40
Q4.哪首非《奧術》的歌曲會讓妳聯想到CaitVi？

A4.
噢！我不記得它的名字了。我之後會把它發佈在其中一個地方，但我寫了非常多的早期版本，就像一首關於生活在月球的悲傷歌曲。((難道是指粉絲寫的那個NASA Fic？！😂

21:03
Q5.請說出兩季裡妳感到最自豪的一個細節？

A5.
雖然有點蠢，但我非常喜歡S1EP5當Vi用跑酷的方式率先跑下去迫使Caitlyn挑戰跑酷下底城時，一名約德爾人也正準備要搭乘昇降車下去那裡，然而Caitlyn最後還是和那名約德爾人同時抵達的場景。

那是我做過最愚蠢的事。只是我沒想到製作組居然就把它放進本篇了，我簡直不敢相信他們會把這愚蠢的東西給放進去，到現在想到還是會讓我竊笑。

21:38
Q6.妳能分享一些最喜歡的Sapphic(*)媒體嗎？[＊泛指女性對女性的吸引力或情感關係，下面會補充註解]

A6.
我在YouTube零零散散看了不少東西，在過去要找到Sapphic的相關媒體非常困難，我希望事情能變得更加容易。

我以前經常觀看德國肥皂劇和西班牙的電視劇，他們時常把一些酷兒的故事線刪掉，而我也只是渴望能有任何關於酷兒的事物。

那些故事總是會以悲劇性的方式收尾，而這也在很大的程度上促使我想要創造一些不是悲劇收場的東西。

但我實際上不太推薦看那些影劇，我在近期看過比較酷的影劇之一是一部叫做《Crush》(台譯：賽場戀歌)的可愛電影，不知道各位有沒有看過？劇中有一位就是飾演Moana(海洋奇緣)的女生(指演員Auliʻi Cravalho)真的表現得相當可愛，我有時候就是喜歡這種有趣可愛的電影。《Booksmart》(台譯：A+瞎妹)也是我最喜歡的電影之一。

※「Sapphic」一詞是從女詩人莎芙(Sappho)的名字演變而來，泛指不論性別認同或是哪種性取向，凡是女性對於女性的吸引力或情感關係，都能算是Sapphic。(算是比Lesbian更廣的統稱)

相對的，「Achillean 」則是Sapphic的男性對應詞，泛指男性對男性的愛情或關係。

＊關於「Sapphic」一詞的相關資訊↓
”sapphic“是什麼意思？這個旗幟的含義是？ - 女同性戀最新動態 - LesPark酷鵝的同學會 (@queer_classmates) • Instagram photos and vi...盛世百合：莎芙與她的女學生們 | CCC追漫台

22:51
Q7.請問Caitlyn是否將Kiramman在議會的議員職務交給了Sevika接手？

A7.
我不知道，但我認為是的。我知道它看起來是如此，因為各位也都是這麼認為，而我們談論了這一點，所以它可能是最終的決定，但我並不確定這是否就是官方所認定的。

我認為我們需要保留到未來的故事線才能決定它是否為官方認定。我很喜歡他們最後決定將底城納入議會的想法，這不單僅僅只是一個集體性的決定，而是一個必然發生的決定。

讓我們騰出更多空間，而並非像Caitlyn直接把位子讓給Sevika那樣，但就像我前面所說的，我並不清楚這是否就是官方認定。

23:48
Q8.我們知道妳非常喜歡D&D(龍與地下城)，所以這是個非常重要的問題，請問Caitlyn和Vi分別屬於什麼職業和陣營？

A8.(Amanda大笑😂)
Caitlyn的話，雖然在S2發生了一些事，但我確信她是「守序善良(Lawful Good)」，而Vi則是「混亂中立(Chaotic Neutral)」，但說實話她可能也是「混亂善良(Chaotic Good)」。我覺得她很混亂，但也是混亂善良。這問題有點困難，我們再思考一下，應該能好好討論這題。

而職業的部分，Vi的話應該會是戰士(Fighter)，或許是一個野蠻人(Barbarian)，而Caitlyn或許會是一名遊俠(Ranger)。

25:15
Q9.盧蒙正在聽嗎？(Is Lumon listening?)
A9. (停頓一下……大笑🤣)我希望沒有。

這邊對話有點好玩↓
A：請問這是什麼意思？妳是指管理團隊？高層有在聽的意思嗎？
訪1：我是指……誰知道呢？
訪2：我們會喜歡這裡的遣散費的(偷笑)
A：希望我們不要(笑)

※問這題主要應該是為了致敬Amanda本人參與製作的網路影集《Severance》(人生切割術)的內容

大綱主要是在講述一家名為「盧蒙工業」(Lumon Industries)的神秘企業，擁有一種可將員工們在「工作」和「日常」的記憶獨立切割開來的技術，而隨著故事發展逐漸揭露出這家公司背後的秘密。((感覺好像不錯看！有機會來看看，而且還是班史提勒執導的🤩

YT的關聯影片↓Severance — Lumon is Listening | Apple TV+Severance - Lumon is Listening: Animated Reform Vide...

25:44
Q10.妳能給我們一些針對藝術家們的創作提示嗎？(噗主我表示：這是要Amanda撒餌，然後讓粉絲上鉤嗎😂)

A10.
不，我覺得藝術家們應該會畫一些能激發他們好奇心的東西，因為我完全不會畫畫。所以我的想法是如果你會畫圖，你就儘管畫你想畫的東西。不過我總是很感激，因為畢竟我們在影集並沒有揭示太多內容，而我也一直非常期待Caitlyn和Vi接下來會發生什麼？

當他們談論所有我們在影集裡並未談論到的事情時會發生什麼？她們對彼此是什麼樣的反應？又好比像是她們在壁爐旁寧靜的對話是什麼感覺？當她們無需面臨攸關生死的瘋狂情境時，她們會如何發展親密關係？
諸如此類，因為我們並沒有在影集裡呈現這部分。

26:49
Q11.從EP8到EP9又過了多久時間？

A11.
其實這之間的時間過得非常快，我知道有很多人應該會認為”噢！這可能要花上好幾週甚至更久”。但其實沒有，基本上就像隔天就發生那樣。

我想這部分Fortiche會具體的回答問題，他們知道確切的答案。我們經常在談論這是會馬上發生、還是會被推遲的事？為什麼？

在編劇室的故事裡，這對其中一方或另一方有什麼好處？然後由Fortiche來創造時間軸，並在創作中使用這些時間軸。

因此同樣的，Vi身體恢復的相當快速，這場戰爭也幾乎是在一兩天內就爆發的事。假如他們不能夠準備上個數週或數個月，那麼也更能展現出它的利害關係。

如果他們被殺個措手不及，他們勢必要設法組織起來、喧嚷在一塊，運用上他們擁有的一切資源和安排。這就是為什麼會看到佐恩人穿上執法者的制服和盔甲，因為那就是他們現有的東西。而並非去製造新的盔甲和事物，這就是它的背景。但同樣的，我不知道Fortiche是否有這部分的確切時間軸。

28:35
Q12.最重要的一題，妳現在仍然在Fantastic嗎？

A12.
是的，我告訴你們一個關於這部分的故事。我參與了S2的所有劇本和監督動畫的部分，在動畫完成後我就沒有再參與製作了。

在動畫裡或多或少都有提示音樂要素，他們為此寫了所有的歌曲。然後Christian便離開去和藝術家們創作所有歌曲，接著大約在2年之後，他就只是寄了一個剪輯片段給我，電子郵件裡什麼都沒有。

而這片段就是動畫版的親密場景橋段，我也只在分鏡階段看過，其中搭配著King Princess的Fantastic，當下我就想「什麼？你居然找了King Princess？！而且還是動畫版的！」

Christian總是會做這種事，我被整體的畫面和歌曲的精彩程度震撼到不行，當一切都結合在一起時是多麼令人振奮的事。

在此之前我也一直都是King Princess的歌迷，所以能夠看到另一位也是酷兒的創作者，為酷兒的事物創作充滿激情且富含情感的歌曲真的感覺相當棒！

這也是在我們討論了6年之久前所未聞的事，在影集製作初期我們便已討論過那個場景，我們如何去爭取這部分等等。我認為我們會呈現什麼？如何呈現？它要如何脫穎而出，以及它對影集和角色弧線是多麼有意義，所以當它在最後真正實現時就真的只是覺得實在太酷了！

30:48
Q13.關於妳傳遞的訊息裡，粉絲以積極正向的方式來影響指標，這是粉絲們可以做到的影響之一，而本質上也確實可以影響官方的決策。關於這部分妳可以分享更多或想談論的訊息嗎？

A13.
現在一切事物都是受指標性所驅使的，而我也看過他們收集數據的一些方式，不算太多，因為他們保留了。就像串流公司一樣，負責在網路上追蹤這些訊息，他們也確實會查看觀眾觀看次數的總量和數字。

不過也有更多是像個人喜好的東西，就像他們截圖收集關於它的評論反應，還有紀錄推文和參與度這些東西。所以我認為參與你喜歡的事物、對其進行評論、點個喜歡等等，都是可以讓事物有流量的，只要試著持續以積極正向的方式都是能起上作用的。

我認為Netflix的衡量指標會是像，好比CaitVi的親密場景是下載次數最多的場景這樣，他們會去關注這些東西，因為這些數據會讓他們去想”哦！或許把一名酷兒角色放在故事中心並非是自取滅亡的事”。

而這或許也是人們所喜歡且想參與的部分，因爲我也曾被高層說過截然不同的情況，他們表示：「我們不該做這樣的故事，因為你知道指標怎樣、這樣、那樣」諸如此類的話。

正因為酷兒是少數群體，我們的指標數值總是很少。此刻你必須堅持無論指標數如何，我們都要去講述少數群體的故事。

(抱歉後面這一小段，我覺得有些內容跟上面有些反覆，所以就沒翻了。簡單來說就是Amanda在以她的方式試圖說服高層，有反對同樣也有支持的聲音，而他們最終是以能夠講述少數群體的故事，同時也能吸引雙方的觀眾之間找到一個平衡點來達成協議。)

所以我希望藝術不要是這些數據、商業還有其他東西來衡量的事，但可惜事實確實如此。因此得為我們自己找到一種方法來開闢空間，而這又是另一場談判了，或許我會用盡我的職業生涯來做這件事。

34:28
Q14.最後一題，在最後一集我們第一次聽到Caitlyn稱呼Vi的全名「Violet」，妳可以跟我們談談直呼全名的這項決定嗎？

A14.
我認爲我們只是想要詮釋她們的關係發展，Vi信任Caitlyn並告訴她自己的全名。這樣稱呼讓她感到親近且受尊重，我覺得能聽到是很開心的事。((噗主我表示：嗯？Cait在S1應該已經看到Vi的全名了吧？😅不過親口講的還是不一樣是吧🤣

因為除了Powder少數直呼她全名以外，或是當我們提到范德爾為她命名時。由於我們在影集裡講述了她是如何從范德爾那裡得到名字的故事，以及她與她的家人之間如何聯繫。

我們想明確的表達Vi在Caitlyn身上找到了新家的感覺。

(後面再一點點的感言內容，就沒再翻了。)

— THE END —

——————————————————
[閒聊]
覺得Still Fantastic群的CaitVi眾非常優質😂
她們提問的內容、談吐、時間掌控，還有對於嘉賓抱持尊重的態度這些，都讓這個訪談整體聽起來非常舒適也相當有建設性，我覺得完全不輸專業採訪wwww

有超棒的CaitVi眾真好☺️
有興趣可以加入她們的DC群，推特主頁有連結↓Still Fantastic (@stillcaitvi) on X或許就像內容提到的那樣，試著讓串流平台看到粉絲們積極參與這些IP項目，如此一來才能有更多未來發展的可能性((每天跟報到一樣發個我愛CaitVi之類的 哈囉？

每次發完這種內容都覺得要暴斃了

翻譯辛苦了！ 沒想到還能看到Amanda跟粉絲們的訪談 又驚又喜

driver8717: 感謝您～只是希望能讓各位方便一些😂
真的超感謝她們的，才能從Amanda那裡聽更多料🤩

感謝匿名大大噗幣
偷塞個CaitVi gif🤫


順道備註：若內容小的理解有誤歡迎指正🙏