我正在為“Furrymosa”活動繪製繁體中文漫畫(對我太難了！)。我有件事想問大家。
漫畫裡有這樣一句話："でっっっっっ…！？"
我們有形容詞“でっかい”，意思是大，
"でっっっっっ…！？"是日語俚語，意思是某人對某物的大小感到非常驚訝，以至於只發出了“でっかい”的第一個音。
順便說一下，最大的是雞雞
。我想將其翻譯成中文。哪一個最好？
1.「太大…………！？」/最容易理解的中文表達
2.「巨……………！？」/譯文由譯者提供
3.「巨っっっっ…！？」/最接近日語俚語的表達方式
Which one would be best?
現在Furrymosaに向けて中文版の漫画を作っています。(難しい！)
皆さんに聞きたいことがあります。
漫画の中に「でっっっっっ…！？」というセリフがあります。
これは大きいことを示す形容詞「でっかい」のあまりの大きさに驚き、最初の音しか発音しないという日本語のスラングです。
(ちなみに大きいものはちんちんです)
これを中国語翻訳したいのですが、どれが良いでしょうか？
1.「太大…………！？」/最も中国語としてわかりやすい表現です
2.「巨……………！？」/翻訳家から提示された翻訳です
3.「巨っっっっ…！？」/最も日本語のスラングに近い表現です
皆さんに聞きたいことがあります。
漫画の中に「でっっっっっ…！？」というセリフがあります。
これは大きいことを示す形容詞「でっかい」のあまりの大きさに驚き、最初の音しか発音しないという日本語のスラングです。
(ちなみに大きいものはちんちんです)
これを中国語翻訳したいのですが、どれが良いでしょうか？
1.「太大…………！？」/最も中国語としてわかりやすい表現です
2.「巨……………！？」/翻訳家から提示された翻訳です
3.「巨っっっっ…！？」/最も日本語のスラングに近い表現です
1に投票しましたが
中国語で驚きを表現するとき、語気助詞を使う場合が多いと思います。[哇…好大！！]でいいでしょうか
中国語で驚きを表現するとき、語気助詞を使う場合が多いと思います。[哇…好大！！]でいいでしょうか
好大..........!
喔哇......
如果是單純讚嘆很大的話，我會選擇上面兩位的說法，比較貼近口語的感覺
另外如果不是角色說出口的話，而是單純的狀聲詞，直接保留日文也是一個做法
BL漫畫家疑問《台灣版為什麼狀聲不翻譯》真的是因為修圖太麻煩？ | 宅宅新聞
另外如果不是角色說出口的話，而是單純的狀聲詞，直接保留日文也是一個做法
BL漫畫家疑問《台灣版為什麼狀聲不翻譯》真的是因為修圖太麻煩？ | 宅宅新聞 
skydragon0719: 听起来不错！但是、我想解釋一下這個尺寸更大...！ 
george755263: 謝謝你！但我擔心透過漫畫表達我的想法是否能夠被傳達… 
炎暴龍
話す
I would say “好大...!?” (So big..!?), it’s more emotional and casual.
“太大” (too big) doesn’t sound right to me.
巨 is ok, but it is a little bit formal. And usually used with a noun, like 巨根 or 巨人.
But, as a Taiwanese, I say “好巨” (so gigantic) sometimes. 🤣
“太大” (too big) doesn’t sound right to me.
巨 is ok, but it is a little bit formal. And usually used with a noun, like 巨根 or 巨人.
But, as a Taiwanese, I say “好巨” (so gigantic) sometimes. 🤣
好大喔喔喔喔喔喔！？
bernardily: 我了解到使用「喔」可以表達強調。多麼方便啊！