Plurkに投稿するとき、ほとんど英語から繁体中国語に機械翻訳しているから、お相手に伝わるのかいつも不安です
當我在“Plurk”上發布帖子時,我使用從英文到中文的自動翻譯。所以我想知道我能否解釋清楚。
館 主
5 months ago
言いたいことがわかるけど微妙にズレる
zisak: 中国語と文法が近い英語なら上手に翻訳出来ると思ったのですが、やっぱり完全ではないし、そもそも日本語から英語にするときにニュアンスが抜け落ちるから伝わらない…悲しいですね…
睡懶
5 months ago
機械翻訳を使ったことは分かりますが、意味はきちんと伝わっていると思います...!
立即下載
msaosl: 伝わってると嬉しいな…!ありがとうございます!