Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
小步寫寫
5 months ago
#觀影
《心之谷》幸好是大銀幕重看,現在的我對於那麼少女心的電影耐受力好有限,沒有戲院強迫我定下來大概無法重溫。幾個心得(有雷)如下:
1. 月島雫依舊還是翻成月島雯,如果是中文版就罷了,偏偏是日文版。
2. 我看前面其實蠻頭痛的,無論是過馬路不看路、忘掉便當等等,容易氣衝惱怒,月島雫起初真的不討喜啊!在大馬路轉圈圈真的差點讓我罵出來!
3. 啊但我覺得月島雫的個性蠻立體的,私底下很容易氣呼呼很率性,但待人接物又很有禮貌,我覺得吉卜力很喜歡這種禮數很周全的少男少女。且她對長輩即使急切時也不忘禮貌,跟老師打聽天澤藏書是誰的,意外發現捐贈者的兒子跟自己同年級,很可能就是自己在找尋的天澤聖司後,雖然也不問個清楚就立刻謝謝老師衝出去,遇到人還是點頭致意,可能是最近遇到太多沒大沒小的青少年,對此很感動。
latest #6
小步寫寫
5 months ago
@Edit 5 months ago
4. 保健室的談話中,女生朋友們似乎把「拿著雫的便當追得要死的男生」,跟「雫正在調查的男生」混為一談,因為當時還沒揭曉這兩人就是同一人,我其實一度很困惑雫是怎麼知道這兩人是同一位?
但後來回家看Netflix再確認,可能是兩個話題接續在一起,加上「真的見到了書中的白馬王子」的調侃話語讓人誤會。照理來說,雫「還沒見到」對方(至少她沒有認知到那位討厭的男生就是天澤聖司),但朋友又說「見到」,讓我非常錯亂。
但我對於朋友們快速地推論到「雫也交男朋友了」、「雫的春天到了」感到非常微妙,應該說整個對話實在拖進太快、太雜亂,無論是送便當、好奇想調查男生為什麼可以變成「交男友」,或者把這兩人連在一起的方式,都讓人困惑,覺得算是處理地蠻不好的。
(但跟人討論過,懷疑那段根本是大家在調侃她有在意的男生,可能是中文翻譯錯譯)
小步寫寫
5 months ago
5. 現在一看,整部片的感情戲推展好快,月島雫先是放學被捲入好友間的三角關係,跑去地球屋散心時又遇到聖司,一起唱歌、走路回家。接著隔天就被高調地「有男生外找」,然後迎來告白。後來再次相處也就是圖書館告別了。嚴格來說,聖司跟雫這兩人有交往嗎?這兩人的情感鋪陳有種跳太快的感覺,聖司單戀雫是確定的,但他感覺並沒有要跟對方明確發展或交往(想想也是,他告白當下就要離開了,好像也很難開口要求什麼),而雫比起喜歡對方,更像是揉合著憧憬與對自身的迷惘。我覺得這部比起愛情,描述自身成長更細膩。
6. 以前看不覺得,但現在覺得月島雫的家庭設計成母親就讀碩士,兩個女兒幫忙家事,也挺特別的,這也讓父母在小孩重要的升學階段願意放手讓她摸索有所鋪墊吧。
小步寫寫
5 months ago
7. 紀錄幾個時間:
暑假:夕子補習,雫相對悠哉生活
九月開學:正式認識聖司
十月:投身寫作,開始換穿冬季制服,月曆有明確標記10/18,跟姊姊針對學業吵架的時間是10/23左右(月曆有在10/22那格畫叉叉)。
順帶一提,雫名次掉落是變成153/276名,依照台詞,她過往應該都是百名內。
11月:完成稿件,11/10給爺爺看(11/9那格有畫叉叉,以此推論),又,11/12那格有圈起來,推論應該是聖司回國的日子。
我其實一度被談話誤導了時間,因為雫跑去找夕子談心事時,一度提到「他去那邊兩個月,回來就畢業了,之後又得馬上回去,去那裡待十年」,以為學期快結束了。
但看起來應該還有第三學期,至少聖司要拿到國中文憑。所以雫的話語大概就是體感時間吧。
立即下載
小步寫寫
5 months ago
8. 鈴木敏夫《天才的思考》提到《心之谷》的段落,有些地方很有趣,但「下樓梯」那段,是去教職員室前不是之後哦。我記得鈴木敏夫有時對電影的描述是靠回憶,有時會有細節對不上的狀況。
小步寫寫
5 months ago
9. 是說《天才的思考》提到「鄉間路」兩個版本的歌詞,確實片尾曲跟大家一起表演時是用宮崎駿版本沒錯,但保健室仍有保留那個「不帶走一片雲彩」的歌詞片段,只是Netflix 翻成「遠離城鎮」而非「遠離家鄉」。
小步寫寫
5 months ago
back to top
delete
reply
edit
cancel
cancel