小步寫寫
5 months ago
#觀影
《心之谷》幸好是大銀幕重看,現在的我對於那麼少女心的電影耐受力好有限,沒有戲院強迫我定下來大概無法重溫。幾個心得(有雷)如下:

1. 月島雫依舊還是翻成月島雯,如果是中文版就罷了,偏偏是日文版。

2. 我看前面其實蠻頭痛的,無論是過馬路不看路、忘掉便當等等,容易氣衝惱怒,月島雫起初真的不討喜啊!在大馬路轉圈圈真的差點讓我罵出來!

3. 啊但我覺得月島雫的個性蠻立體的,私底下很容易氣呼呼很率性,但待人接物又很有禮貌,我覺得吉卜力很喜歡這種禮數很周全的少男少女。且她對長輩即使急切時也不忘禮貌,跟老師打聽天澤藏書是誰的,意外發現捐贈者的兒子跟自己同年級,很可能就是自己在找尋的天澤聖司後,雖然也不問個清楚就立刻謝謝老師衝出去,遇到人還是點頭致意,可能是最近遇到太多沒大沒小的青少年,對此很感動。
latest #6
小步寫寫
5 months ago @Edit 5 months ago
4. 保健室的談話中,女生朋友們似乎把「拿著雫的便當追得要死的男生」,跟「雫正在調查的男生」混為一談,因為當時還沒揭曉這兩人就是同一人,我其實一度很困惑雫是怎麼知道這兩人是同一位?

但後來回家看Netflix再確認,可能是兩個話題接續在一起,加上「真的見到了書中的白馬王子」的調侃話語讓人誤會。照理來說,雫「還沒見到」對方(至少她沒有認知到那位討厭的男生就是天澤聖司),但朋友又說「見到」,讓我非常錯亂。

但我對於朋友們快速地推論到「雫也交男朋友了」、「雫的春天到了」感到非常微妙,應該說整個對話實在拖進太快、太雜亂,無論是送便當、好奇想調查男生為什麼可以變成「交男友」,或者把這兩人連在一起的方式,都讓人困惑,覺得算是處理地蠻不好的。

(但跟人討論過,懷疑那段根本是大家在調侃她有在意的男生,可能是中文翻譯錯譯)
小步寫寫
5 months ago
5. 現在一看,整部片的感情戲推展好快,月島雫先是放學被捲入好友間的三角關係,跑去地球屋散心時又遇到聖司,一起唱歌、走路回家。接著隔天就被高調地「有男生外找」,然後迎來告白。後來再次相處也就是圖書館告別了。嚴格來說,聖司跟雫這兩人有交往嗎?這兩人的情感鋪陳有種跳太快的感覺,聖司單戀雫是確定的,但他感覺並沒有要跟對方明確發展或交往(想想也是,他告白當下就要離開了,好像也很難開口要求什麼),而雫比起喜歡對方,更像是揉合著憧憬與對自身的迷惘。我覺得這部比起愛情,描述自身成長更細膩。

6. 以前看不覺得,但現在覺得月島雫的家庭設計成母親就讀碩士,兩個女兒幫忙家事,也挺特別的,這也讓父母在小孩重要的升學階段願意放手讓她摸索有所鋪墊吧。
小步寫寫
5 months ago
7. 紀錄幾個時間:

暑假:夕子補習,雫相對悠哉生活

九月開學:正式認識聖司

十月:投身寫作,開始換穿冬季制服,月曆有明確標記10/18,跟姊姊針對學業吵架的時間是10/23左右(月曆有在10/22那格畫叉叉)。

順帶一提,雫名次掉落是變成153/276名,依照台詞,她過往應該都是百名內。

11月:完成稿件,11/10給爺爺看(11/9那格有畫叉叉,以此推論),又,11/12那格有圈起來,推論應該是聖司回國的日子。

我其實一度被談話誤導了時間,因為雫跑去找夕子談心事時,一度提到「他去那邊兩個月,回來就畢業了,之後又得馬上回去,去那裡待十年」,以為學期快結束了。

但看起來應該還有第三學期,至少聖司要拿到國中文憑。所以雫的話語大概就是體感時間吧。
立即下載
小步寫寫
5 months ago
8. 鈴木敏夫《天才的思考》提到《心之谷》的段落,有些地方很有趣,但「下樓梯」那段,是去教職員室前不是之後哦。我記得鈴木敏夫有時對電影的描述是靠回憶,有時會有細節對不上的狀況。 https://images.plurk.com/3myKcTOYBkTYj1WkaxznMz.png https://images.plurk.com/44o8JsEWEI72bbZT1aO59.png https://images.plurk.com/1awyMXiHjDQtJ4RGwJw1EX.png https://images.plurk.com/4YXJ108dYqdIhl0b59sYKT.png https://images.plurk.com/4NOTPclmJoCFLarGGlvW1J.png https://images.plurk.com/5AF3CYz5WuDqnjVTXT4Hni.png https://images.plurk.com/1M9eA2we3WiHSTj4PobmPC.png
小步寫寫
5 months ago
9. 是說《天才的思考》提到「鄉間路」兩個版本的歌詞,確實片尾曲跟大家一起表演時是用宮崎駿版本沒錯,但保健室仍有保留那個「不帶走一片雲彩」的歌詞片段,只是Netflix 翻成「遠離城鎮」而非「遠離家鄉」。
https://images.plurk.com/16n6ougo8e9T3brvDNjzfr.png https://images.plurk.com/68EI6HB33L0krL3XiZX1LZ.png https://images.plurk.com/5kgJFJ5JzaPBSgdZ2rlfJ0.png https://images.plurk.com/7AD7Tx5htnwwBKfpDbHpxD.png https://images.plurk.com/7ecdpmTAubr2FD6FsiyPCz.png https://images.plurk.com/3uSo2ka13pdEiOZrASmuui.png https://images.plurk.com/OsMTy2a6CXLZyXnFaFVWC.png
小步寫寫
5 months ago
https://images.plurk.com/42GhnzW1CTII6NiPlxV8qG.png https://images.plurk.com/4oXTwE5h2YbUuSuzd1YqyN.png
back to top