老太婆,阿嬤,老嫗

阿比婆

這裡困難的是，日文的"老婆"幾乎是完全的中性詞，而中文的單詞幾乎都有正面或負面的語意

老嫗還滿中性的吧

前面大家講的裡面，在現代語境下最接近中性的大概是"老嫗"，這主要是因為現代人不用這個字了，不再有預設語境，但是原本應該是跟老太婆一樣，是一個帶著一點輕蔑的意思的字

嗯...老婦如何呢？

我也是想到老婦

tamagushi: 老嫗的問題在於相較日文「老婆」（ろうば）的語感而言太不親民了，屬於普通人看到要想一下第二個字是什麼意思來著，的東西

其實老婦好像都有點太有禮貌了...

有限制一定要翻完之後還是四個字嗎

沒有的話我剛剛腦海中浮現的翻譯叫做《無言老婆婆》

"無言老婆婆"不覺得太親切了嗎？畢竟是恐怖遊戲..."沉默的老婦"之類的感覺可能剛好

不過，反正這只是辻翻訳剛好看到，當然沒有甚麼要求(ry

kingyo1989: 你不覺得無言老婆跟深海少女某個意義上是同一種語感嗎

但反正是恐怖遊戲，有點負面也無所謂吧

RNarumi: 念起來節奏就不對啊

tamagushi: 也要看是哪種負面啦，好比老太婆就恐怖不起來

這倒是

老婆婆

八德阿婆

姥姥。