@interstellar2021 - ❖◌ 深空BL出版計畫 ❖◌ 獵人只想安靜生活 헌터는 조용히 ...雖說不是全部，但深空有些翻譯品質真的讓人蠻擔心的⋯⋯
前不久買了某部小說，我看得有夠難過。
我一直看到「生硬」兩個字，想說翻譯的人知不知道生硬是什麼意思⋯⋯看得我都快吐血了，字裡行間都像機翻人工潤稿而已。
導致我忍不住一直翻版權頁的譯者名字看，想說下次再看到這個翻譯我就要有心理準備這書一定翻的很差。
而且同樣是深空的書，有些排版很舒服，有些排版真的是懷疑成本多低？不管是內文還是封面都很隨便的感覺，品質落差很大。