#可可雙子 #口袋雙子 #繁中翻譯一些個人看法不知道臺灣服能撐多久……每次看到不太對勁的翻譯都會皺一下眉頭，感覺很多都是直接丟機翻，也有可能是因為素材真的太多了，來不及校稿…… 例如刪除好友時的「確定」翻譯成「放棄」，但和「取消」按鈕擺在一起的時候，會一時之間不知道要按哪個。

4 months ago

#可可雙子 #口袋雙子 #繁中翻譯
一些個人看法
不知道臺灣服能撐多久……每次看到不太對勁的翻譯都會皺一下眉頭，感覺很多都是直接丟機翻，也有可能是因為素材真的太多了，來不及校稿……

例如刪除好友時的「確定」翻譯成「放棄」，但和「取消」按鈕擺在一起的時候，會一時之間不知道要按哪個。

Only plurker's friends can respond

4 months ago

不要問, 很恐怖

4 months ago

可可人的造型裝扮也很常有「不是臺灣習慣的繁體用語」的文字出現，例如「氛圍感」「指標」「全息影像」等等。

（「氛圍感」這個詞個人是真的不能接受，原文的「エモチェーングラス」的「エモ」完全沒被翻出來

製作果實徽章的「可製作」被翻譯成「可編寫」也超怪的……

希望會改善…吧……

4 months ago

不知道他們的原文是看哪個版本該不會是看韓文翻

立即下載