昨天好好笑，我真的緊張到連書介都忘記要寫。《緞帶》是由一隻鸚鵡串起的短篇連作，一部走溫暖催淚路線的小說！

這一生最勇敢的瞬間，
是目送你離開我身邊。

書腰寫得太好，直擊淚腺，我真的好愛，讀完整本再回來看會覺得寫得真妙又超級貼切！啊！！！（想說又什麼都不能說的吶喊）

-

翻譯《緞帶》時有個段落印象深刻，大意是一位年輕編輯初次拜會知名畫家，聊到她的故鄉在日本松山。

常有人把松山和烏龍麵很有名的高松搞混，這次要合作的這位畫家也搞錯了，問她：就是烏龍麵很有名的那個地方吧？但年輕編輯順著對方的話說，也就沒有糾正這個錯誤。

後來聽說畫家喜歡吃麵，編輯回老家時開著爸爸的車，特地跑一趟到高松去買烏龍麵。

她說得很輕描淡寫，但我順手在地圖上一查，發現從松山開車到高松要兩個小時。

兩個小時！這來回就要開四個小時的車了，滿遠的耶。就為了替見過一次面的畫家老師買好吃的烏龍麵。

當下震撼到很想加註解或偷偷加在行內，但感覺怎麼加都不太對，最後還是沒加，畢竟做了這件事又不想強調車程遙遠，也是這位編輯角色塑造的一部分。

但翻完這段之後一直覺得，翻譯真的好侷限呀，有太多文化上的、常識性的東西，是光就字面翻譯不出來的。

我能為故事做的，大概也只有像這樣上網寫些字面上沒有的東西，希望搜尋引擎和演算法帶它們漂到遠方，讓有緣人看見。

看到這一噗的有緣人，要不要也來看看免費試閱呀（瘋狂暗示）

緞帶 (獨家試讀本)【本屋大賞作家小川糸飆淚長篇小說】 - 小川糸 | Readmoo 讀墨電子書

友：上次去高松的時候好多家烏龍麵都要排隊，所以她可能不只花了四個小時

我：OH⋯⋯