一直以來，月光的故事常被批評「太中國用語」。早些年，月光在晉江、長佩、廢文網都發過文，用字遣詞確實受到很多影響。後來把重心拉回來，也慢慢開始修正字詞。可我發現，就算不用那些詞了，寫作的「風格」「語感」仍時常被指出「太中國」了。(「用詞」太中國，這個我明白。但「風格」太中國，是什麼意思？(我是疑問，不是挑釁😅😅)　)

仔細想想，也不全是那幾年中耽影響，更深層的原因，大概是我成長的年代，恰好是台語被禁說、被壓抑，而國語被大力推行、被視為「正統」的年代。

那時候，我們讀的、學的，幾乎都是「主政者」允許的、標準化的語言與文章。在該大量吸收、培養語感的年紀，我不知不覺被迫「偏食」了。

不是要推卸責任啊🤣只能說，我的覺醒來得太晚，也不夠勤奮。台灣本土作品讀得太少，以至於真正提筆寫作時，才驚覺「書到用時方恨少」——自己的文字風格，始終還是少了點「在地」的味道😅

這次嘗試讓角色開口說台語，更是讓問題浮上檯面。

角色講台語時，其他角色該怎麼接話？整個故事行文描寫、整體氛圍要怎麼調整？

我看著被自己改得支離破碎的稿子，有點領悟到——真的不是只要角色講台語，整篇文就能自然地帶出台味欸😭

也曾想過，要不要乾脆把台詞改回來？但每次要按下刪除鍵，就是捨不得。

我念著張霞的台詞、想著她說話時的神韻語調，就想讓讀者也看看她！

也許沒有人在意，但我在意。

在意到就算因為這樣，整篇文最後變得四不像，我還是想這樣寫。

四不像就四不像吧！但它是我開始的第一步。

第一步哪有完美的。你們說是吧？😁

希望看過第一版的小可愛們，也能來角角看看這個新版，看看月光這次的改變是否有堪入目🤣👉怒放月光《一個小夢》 - BL、現代社會 - KadoKado 角角者｜原創小說網站APP
而新讀者如果也好奇原版的話，可以到米國度看看次👉 米國度創作平台-一個小夢