今天寫作業
老師每週都會選讀讓我們預習，所以都會讀點原文，心得是不管是林文月還是豐子愷，都會因為不知道原文怎麼翻（應該是）而省略地方（完全可以理解）
還有兩個人在某一句話中的解釋都跟日本自己的現代譯本不同耶，很有趣。

第四十章的標題取自幻術士的「幻」，豐子愷翻「魔法使」，會不會太可愛

其實不是很喜歡他們都要把和歌翻成詩或楚辭，這樣很漂亮但沒辦法表達出原和歌原本的含義（因為翻譯還要受到體式的限制），反而會希望直接造著原本的內容直翻，或是至少放詳細的翻譯版在註釋，畢竟有些日文詞彙還是中文一個兩個字無法表達的。

在想平安時代女性地位看起來忽高忽低的原因感覺跟明代很像，因為評鑑女性的標準很多，把女性物化，反而因此女性需要會很多技能才撐得上十全十美（彈琴、書法、和歌），有了知識反而地位看起來似乎不低（像是日本其實蠻多女性歌人的）

還有平安時代是有女官的，女性也可以改嫁

不過真的一輩子看不了除了家人外的男人
難怪這些男的只能偷看
直接變成一種偷窺美學耶

前陣子上課才知道以前沒有牆壁只有簾子
難怪只要有大風女生都會被看到

宇治十回原來是女兒寫的！

其實還是看的出來有不同耶
雖然那個美感都一樣
但對人物心理的揣摩比較不一樣，薰明顯就跟前面的幾位男性很不同（稱讚意味）

還有夕霧的個性有點變了

也沒有耶，看起來是說法不一，有人說是不同人寫的有人說還是紫式部寫的。但我自己看起來是覺得有可能是不同人寫的，他整個描寫方式和美感雖然還是一樣（沒有向紅樓夢四十回真的一眼鑑別得出不同人寫的），但人物內心的情感跟前面蠻不同的（薰跟前面的男性很不一樣）但其實也有可能是作者自己想要這麼做。還有後面真的一回就好長我要瘋掉了

人逢生病就會變得更清秀美麗的世界

《源氏物語》：中文讀者的陷阱與對策這篇完全講出我覺得的翻譯問題

林的譯本真的是可以看出他很努力的想要貼近原文，但反而對中文讀者來說變得很難讀（主詞順序等）

後十回的下嫁也是主題不斷重複

宇治十回真的主題不斷跟前面重複讓人覺得是在模仿
反正我真的看得很痛苦

前世姻緣我感覺看了至少30次
哪來那麼多因緣