倉田三ノ路🍌 (@minozy_k) on X倉田老師的三期賀圖
本來想說要第一時間來寫最終話感想，但關於最終話的補充陸陸續續釋出，想說等個一周讓消息完善一點，接著再來說好了
本集改編第四卷第22話及終話，個人覺得算是改編的盡善盡美了，把故事做結，各方面也都完整的交代了一下。比較遺憾的是我一直覺得小蘭的信那裡要配上ED會很感人，結果還是用純BGM……雖然也配的不錯，但我從第一次聽到ひとりごと開始就覺得一定是要插在這段的啊（任性）
本回和預想中相同，分成A、B，最終加了一個Cpart

以上週壬氏想碰貓貓，卻意外發現貓貓只是假寐做為開端，開啟了一連串的單獨談話。這段躺下的部分，非常明顯能看出和瀑布落水回是同一個作畫，這個眉眼和瀏海的走向太好認了XD 這裡兩人談論到樓蘭的去向，與疤痕對於壬氏的價值。直到現在，貓貓都還不能很確認「樓蘭」到底能不能算是自己的朋友，但她確實已經對「子翠」投入了情感，並認為自己和子翠、小蘭三人一同在後宮吃吃喝喝的時候，是她們非常快樂的時光
但最終「子翠」有自己的真實身分，就像貓貓也身為太尉之女一樣，和小蘭是三個不同世界的人

兩人一邊討論一邊在搞壬氏頭上的兔子繃帶(?) 雖然應該是為了讓談話時間拉長，但捆的時候一直無限Loop，感覺繃帶有十公尺長吧不然怎麼能捆這麼久XDD
這段討論「疤痕」價值的橋段，其實一直到後面都還有多次提到。貓貓一直覺得壬氏的臉太過完美了，與他實際的內在不符，白玉稍微有點瑕疵，才顯得有男子氣概。這邊可以感覺的出來貓已經對壬氏的防備心降低了很多，也知道他的性格不如外表那般華麗，內心其實是個很實在的人（14卷人物介紹：容貌美若天女的青年。俊美奪目的外貌與忠厚誠實的性情之間落差極大）一直到14卷，貓貓已經能幫壬氏打抱不平說他老是吃虧XD 就知道貓一眼就看穿了壬氏的本質

感覺動畫組這邊有稍微參考壬氏長大後(?)的走向，把這個橋段做得更順暢一點，至少讓人感覺不那麼強硬且孩子氣（小說感覺更19歲一點）也完整的呈現了30分鐘……也沒有什麼尷尬的感覺，當時看小說的時候就想吐槽30分鐘不夠吧什麼鬼XDD 而且大家都在外面啊
就好險是被打斷了
突然聽到喘氣聲的貓貓扒開了包裹著孩子屍體的布條，想起了子翠交代給自己的任務，也就是協助這群孩子們重新「復活」。這段動畫組做的非常好，一併回憶了「返魂藥」與「放過死過一次之人」，以及後續翠苓所說的「因為返魂藥還在試驗階段，會有很大的副作用，本來是不想給他們服用的」，把整體的脈絡又重新理了一次，讓沒有看小說的觀眾也能理解所有串起的伏筆，以其子翠所做的一切與用意

接著交代了一下新年時節的花街，讓幾位姐姐們出場寒暄，以及其他人的後續。
玉葉因率先生下皇子，在這裡已經確定晉升為皇后，長子也成為東宮；梨花的皇子是後來才出生，所以只先歸作皇子。但關於玉葉成為皇后這點，大概後續第五、六卷都會再提及，陸續帶出玉葉故鄉的西都，以及冊封玉字一族的故事
羅門繼續留任後宮，成為後宮醫官。先補充一下，大概在第七卷後會有比較完整的宮廷醫療體系介紹，現在看後宮的醫官雖然只有庸醫一人，但其實有其原因，在外廷（軍部、其他部門與壬氏住的皇弟宮）醫術高明的醫官眾多，甚至有很完整的值班體系，這個部分在小說15、16卷有比較多的詳述，等我看完16卷有機會再來說明一下好了

壬氏在此正式成為社畜，成為日夜加班的可憐鬼，未來這對情侶（未成立）將會日夜工作到發狂的地步，他們根本沒時間談戀愛（暴言）工作害人不淺
而「響迂」也正式改名為「趙迂」，因為他還記得自己的名字的唸法，不得不選了一個相近的音。但趙迂吃下返魂藥的後果除了失去記憶外，也變得半身麻痺，不過幸好不影響他的未來發展，他未來會有一個很不錯的才能，應該第三期就能表現出來。趙迂到近期小說都還有戲份，是一個戲份不多但算是有趣的小鬼(?) 不知道老師之後會不會加強寫他的部分
而其他孩子們連同翠苓，都會一同被轉移到阿多居住的離宮，由阿多撫養，阿多幼稚園就此開張

之後碰上赤羽，她從宮裡帶來了兩封小蘭留下的信。
其實這邊動畫組已經做的很不錯，但原文更加感人深刻，在這邊節錄一段：
「如果連這點東西都不帶給你，我會睡不好覺的。」
說著，赤羽將兩封寫在粗糙紙張上的信拿給了貓貓。寄信人署名處，有著一次又一次寫在地上練習的名字。
是小蘭寄來的信。
赤羽說貓貓與子翠同時離開，讓小蘭相當寂寞。據說表面上是假稱兩人都受到拔擢，出了後宮。
「她很沮喪喔，怪你們倆怎麼一聲不吭的就走了。」
赤羽這樣說的同時，細細描述了許多小蘭的事。貓貓猜得出來她應該是不忍心讓小蘭孤獨寂寞，於是代替貓貓她們陪著小蘭。
「她其實做事能力沒多強，只能說個性開朗真的好處多多呢。」

小蘭雖沒得到後宮挽留，不過聽說有一名下級妃欣賞她，修書給老家收她當妹妹的下女。討人喜歡的小蘭，一定很快就能跟新東家相處融洽了。
除了給貓貓的信之外，還有一封是給子翠的。
貓貓打開寫給自己的信。
信裡用還在學習中的字體，寫著笨拙的文章，但盡其所能將自己的現況告訴了貓貓。有幾處寫錯的地方，但因為紙張還是奢侈品，不能重寫，就塗黑掩蓋過去。
最後──
「希望有一天還能再見面，好想再吃冰糕喔。」
信上寫著這段文字。
貓貓代為保管給子翠的信，但沒拆開看。不過她猜想，只有最後一行文字寫的一定是同樣的內容。
微溫的水滴沿著臉頰一路流下，滴答一聲弄濕了紙，讓字都暈開了。
但子翠永遠也收不到這封信了

事實上直到現在（16卷），小蘭依舊有寫信給貓貓，但這個小笨蛋每次都忘記寫地址，讓貓貓無從回信。再加上貓貓覺得壬氏的背景複雜，如果和小蘭有書信往來，信件內容一定會因為安全因素被檢查（なろう版，其實後期可以看到貓貓的維安規格待遇都提升了很多，算是默認的皇弟妃；但即便要擺脫皇族身分賜字，應該也是會有馬家人看守就是）所以也斷了和小蘭聯繫的念想
不知道未來會如何發展，但貓要和小蘭聯絡還是有可能，子翠就真的是永別了

貓貓提到，禁軍們並沒有在雪地裡找到樓蘭的屍體，打算等春天雪融後，再重新找過一次，但她希望子翠永遠不要被人找到
這段子翠掉下懸崖後的故事，在上一集左膳離去的背影中，有稍稍帶出
「左膳の秘密」web公開
大致上就是：左膳路過雪地時，透過發亮的髮簪，恰巧發現了倒在雪地中且負傷的子翠，左膳用了自己的力量協助子翠出逃，甚至幫她換了一身平民衣物（也就是C part穿的那套）

最終壬貓的福利，其實也做的意外流暢，變態表現的咬脖子也美化了一點(?) 做的比較搞笑一點，雖然施法最後還是被打斷了
這樣的變態橋段會隨著原作集數增長而遞減，印象中好像到六七卷就收斂很多了吧（五卷是高峰）現在已經完全是一個交往但離女友很遠變成木頭的正直男友
如果大家有注意到的話，這集最後貓貓檢視壬氏臉部疤痕的分鏡，和第一期最後一集幾乎是一模一樣的，是個很不錯的前後呼應。雖然貓貓完全是在讚嘆阿爹縫的傷口無比完美，畢竟在城寨縫的很隨便XD日向夏🐗 (@NaMelanza) on X替壬氏縫臉頰的醫官：「不行不行，太恐怖太恐怖，我的手在發抖！」
確實縫天女的臉真的很恐怖…
最終以大寶寶膝診做結，這簡直是未來婚後也會有的場景

C part子翠登場！被左膳救下後的子翠來到海邊小鎮，在路邊見到了小販的玉蟬，便有了銀簪換玉蟬的過程：薬屋四巻まで補足｜日向夏在老師的四卷補足中提到，玉蟬作為讓屍體含在嘴裡的物品，其實是由老闆盜墓所得。在此除了有「破繭重生」之意，我想也有「擺脫身分死而復生」的意義在
[閒聊] 藥師少女的獨語作者：直至4卷結束的補充
這邊有比較完整的翻譯，大家有興趣的話可以參考一下

在那樣的沿海小鎮中，做工精美的銀簪是非常昂貴的。如果還記得子翠在祭典時對銀簪的評論：因為花紋繁複，可以一眼就看出是誰訂做的，這樣的東西雖然很有價值，但其實很難脫手。也就是說，這支為子翠擋下子彈的銀簪，最後極有可能又流回壬氏手上，藉此讓貓貓得知子翠其實還活著
這也是她賣掉簪子的一個面向吧
最後因為動畫稍有刪減，補充一段小說節錄：

姑娘舉起玉蟬對著太陽光看看，眉開眼笑。無憂無慮的笑容，讓她那身髒兮兮的穿著都顯得閃耀動人。他想：在皇帝的苑囿──後宮里綻放的名花，一定就是像這樣的姑娘吧。
男子不禁被她那笑容逗樂，忍不住對她說道：
「像你這樣的姑娘若是進入皇帝的禁苑，那可是榮華富貴享用不盡啊。就像那位……叫什麼來著？寵妃娘娘的名字叫……呃呃……」
「記得是叫玉葉妃吧？」
「對對，就是那位嬪妃，才剛當上皇后呢。」

書肆門口偶爾會出售她的畫像。雖然價格昂貴，不是庶民能買得起的，但正適合用來吸引客人。
「玉葉啊……」
姑娘一邊看著玉蟬，一邊環顧四周。她似乎看見了什麼，男子往那邊一看，只見有個漁夫正在把漁網裡的魚與海藻挑出來分類。
「欸，大叔，我跟你說，我的名字叫玉藻喔。」
「這樣啊，感覺就像是會受到大海恩寵的名字呢。」
「就是啊，到海外異國去看看好像也滿好玩的。」
名喚玉藻的姑娘咧嘴一笑，看看停泊於埠頭的船。那是從遙遠島國飄洋過海而來的船，那艘船上的貿易品也有幾件擺在男子的攤販上賣。

這邊應該是因為時長因素，刪掉了幾個很有意思的重點：
1. 老闆一開始見到子翠渾身髒兮兮，其實是不想賣她東西的，因此叫她「不要亂碰」，直到子翠拿出頗有價值銀簪，對方才願意以物易物
2. 但子翠的面容美麗，老闆不禁想：皇帝禁苑裡的妃子肯定就像這個樣子，殊不知眼前的子翠確實當過妃子
3. 提到玉葉，讓子翠不禁回憶起玉葉本人的樣子。因此「玉藻」這個名字，其實是對應玉葉而來
4. 最終暗示子翠遠渡重洋，去了遙遠的島國，再也不會回來

二期大致就是這樣了…子字篇真的是一個很棒又完整的收尾，接下來幾卷的伏筆，都要用上四卷甚至六卷以上才能回收，是非常浩大的工程。最初藥屋是以四卷完結為前提寫作，所以很多壬貓結尾的互動也是因為感覺「快結束了」的一把猛藥（爆笑）接下來因為得跨多卷才有辦法伏筆回收，感情線也沒有辦法那麼明朗，正式成為細水長流的類型……總之期待三期，希望盡快有三期的消息吧！（年底有BD見面會，有可能那時會定檔…吧）但之後倉田版和ねこ版都無法跟上進度，三期開始，應該就是會以純小說改為主了

『薬屋のひとりごと』原作公式 (@kusuriya_OA) on X『薬屋のひとりごと』アニメ公式 (@kusuriya_PR) on X味噌カツ代 (@miso_katsu) on X七緒一綺 (@7O_1KI) on X『薬屋のひとりごと』アニメ公式 (@kusuriya_PR) on X

如果大家有興趣接著補小說的話，可以從五卷開始：『薬屋のひとりごと』原作公式 (@kusuriya_OA) on X台版這個月底要出15卷了，一直覺得台版的翻譯非常優秀，請大家多多支持