韓漫迷惑的境界到目前是一片混沌

關鍵字一下去太多討論了天吶怎麼會這麼精采

btw我有看到一噗說「今天只是吵一吵改名字、明天會不會改劇情呢」不用等明天啦，已經有一部先改在前面了，就是《我獨自升級》，他在中後期講到國際劇情的時候把日本角色編得比較反派，後來這部動漫是日本團隊製作，可能為了拓展日本市場，整部動畫有分「國際版」跟「日本版」，日本版的劇情是把原本日本那些角色改得沒這麼自私+自大XDDDD

另外一部我在等著看的是《全知讀者視角》電影版，劇中李智慧的角色設定，該角色基本上是抗日英雄+她的初始使用武器應該不能拿槍，因為該抗日英雄是被日本人用槍打死的，但現在預告直接拿槍很幽默，不知道是不是真的是她的最終武器

以這幾十年觀察韓國的感想，他們普遍不愛日本比中國多，但是在經濟主義至上的原則下，都不會跟錢過不去。李在鎔都會見習近平了，九月不知道有沒有要參加中共什麼大活動（忘了

另外idol的歌曲裡，歌詞英文比例上升導致韓文減少，這個他們自己人也在嘴。問題是英文普及率就是比較快，金錢主義掛帥下，這種商業活動韓國應該普遍是朝腿比較粗的低頭。說到底大家都是一個（國家）個體，他們要這樣那樣就祝福了～

反正韓國人服務的不會只有中國而已，而是全世界。只是我個人有偏好，全部最不爽中國（噗

話說回那個韓漫作者，我猜想他是覺得這些事好煩到底關我什麼事，我想兩邊討好（都要賺）不行嗎，這世界實在太難了，還是關掉SNS吧。不過這也只是猜想而已～～其實台灣譯名要被這樣侵門踏戶（？）的狀況我是第一次看到，台灣出版業基本上還算是有在守住這個用字底限。

出版業自己選擇要用支語的還是有，而且是童書（爆）現在小學生很紅的「卡皮巴拉」這個字是直接中譯英文發音，通常這個字是對岸的通用詞，台灣這邊會稱作「水豚」或「水豚君」，在此之前市面上的譯稱應該都是「水豚君」，直到有一本童書以「卡皮巴拉」問世後，這個支語再也無法阻擋了（對，我把書籍印刷視做最後一道防線）

原來是一本童書，還想說什麼時候水豚君變成都是卡皮巴拉的稱呼

nihau: 博客來用[卡皮巴拉]查書，只有一本繁體書XD博客來-目前您搜尋的關鍵字為: 卡皮巴拉

pocaboxrain: 唉......