蜂明@人魚本送印
想
最近在想一個昆蟲系BL，不過名詞上有個猶豫的地方：
🦋生物傳遞生理訊號的化學物質為“費洛蒙”，在ABO世界觀的作品中常見的翻譯為“信息素”
但我的昆蟲BL不是ABO設定，那麼關於這個化學物質該用正統的費洛蒙還是常見的信息素？信息素的優點是一看就懂但容易把作品認成ABO
🦋生物傳遞生理訊號的化學物質為“費洛蒙”，在ABO世界觀的作品中常見的翻譯為“信息素”
但我的昆蟲BL不是ABO設定，那麼關於這個化學物質該用正統的費洛蒙還是常見的信息素？信息素的優點是一看就懂但容易把作品認成ABO
在第一頁標示，然後用費洛蒙。
費洛蒙吧，螞蟻的那個我都習慣說是費洛蒙
我也覺得費洛蒙比較好，原本常見的信息素好像就是中國對費洛蒙的翻譯而已
覺得是費洛蒙，英文ABO的文章也是用費洛蒙這個詞，覺得是比較正式跟常見的用法，不會不知道是什麼，信息素這個詞是因為一開始ABO文是中國文手寫得居多才會覺得常見
ಠ_ಠ - 問個 看到好奇問個 那麼文手們自己都用哪個詞台灣之前偷偷說討論有好幾篇以繁體來說是費洛蒙
自己看過的繁體中文ABO也多用‘‘信息素’’這個詞，可能是我個人剛好都是看到這樣用的作品吧，反正我也不是要畫ABO設定，以昆蟲生態來說還是用費洛蒙應該好吧
只是我之前有個迷思，是不是大部分看ABO的人不知道信息素就是費洛蒙的別種譯名，把它當作ABO專有詞彙
但是信息素這個詞的ABO辨識度之高在圈內是能讓讀者迅速進入世界觀設定啦
費洛蒙保有一種「不一定是在指ABO」的學術感