Charlie Chaplin - Final Speech from The Great Dictat...

To those who can hear me, I say - do not despair.
對所有能聽見我的人，我要說——不要絕望。

The misery that is now upon us is but the passing of greed - the bitterness of men who fear the way of human progress.
如今降臨在我們身上的苦難，只是貪婪的一時橫行——是那些害怕人類進步之路的人心中泛起的怨毒。

The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people.
人們的仇恨終將消散，獨裁者會逝去，而他們從人民手中奪走的權力也將歸還給人民。

And so long as men die, liberty will never perish.
只要還有人會為之獻身，自由就永遠不會滅亡。