呱呱

雖然不知道第三版銷量如何，但新版我也是從魔性之子開始收到現在3+1本(魔性之子1、月之影影之海2、風之海迷宮之岸1)

前譯者到底有什麼魔性可以讓編輯對她著迷至此，連新版翻譯都不放過
看內文我會覺得是為了不要讓前翻譯太丟臉，所以故意塞+刁難新翻譯

目前新版我覺得不差，最早200x年出的那套白皮版排版很舒服，不挑誤譯的話也很流暢，更難能可貴是那個年代的翻譯還沒有中國用語的語感問題
可讀性最差的真的是王版(嘆

......出版業齁......底層邏輯藍藍地....講人情世故
不知道能不能解釋十二國記中文版
在台灣的命運為何會如此多桀

ಠ_ಠ - 救命啊，十二國記到底招誰惹誰了，為什麼譯到第三版都還是會出事。 當初本來想說換Hana應該穩...看到這個 真覺得十二國記的台灣讀者好命苦啊

sasaclover: 日文有漢字就要直譯我想到那個風之海迷宮之岸裡面有粗人要直接抓泰麒，卻發現他是黑髮=可能不是麒麟，仙女趕到之後粗人對仙女說這個小鬼就是泰麒？的橋段
王版直接用日文漢字變成那個粗人說這個餓鬼就是泰麒？新譯版、舊版、動畫都是翻成「小鬼」

千魚一貓 (@lsyeh_chika.publishing) on Threads哇↗~

我在猜啦~就一些老屁股想說
這是日本相當熱門作品還持續出(???)
就想把功勞塞給自己人(喜歡的認識的)小圈圈
感覺其他小說的翻譯問題真的都沒有這部人為干涉得那麼嚴重

sasaclover: 我覺得惹到王大概是真的有差，連前一版正在燒的時候那個責編都還在王的粉專跟她打哈哈((就女生小圈圈的那種感覺
當時剛好有參觀到…