雖然說我不是專職翻譯的，下面補充我個人在學術領域上看到的一些狀況跟想法（跟十二國記無關

這幾年間因為研究需要，會常常看原文文獻再對照中文譯本，就會發現有不少奇怪的地方，很常是前面的人已經翻譯到偏離原意甚至省略，但因為是權威或大佬級的人物，後面的人還是繼續傳著繼續寫，在學術領域也有不少學者會強調「有漢字就必須照用」這個想法

這件事我一直都覺得是有疑慮的，因為有很多詞乍看似是很接近，但就文化跟語境上仍是有差異的，甚至若要堅持漢字的用法就可能已經偏離原文意思很多了，為什麼要這樣翻譯呢……

我看到之後沮喪快一整天

rosenicoarare: 好令人難過的消息 尖端當十二國記的粉絲是什麼

他們大概只是想賺大錢⋯⋯沒有職業道德