日本人就是鄉愿，都已經這樣了還是不會把版權收回批踢踢實業坊 - C_Chat

「有漢字就必須照用」
真好奇是哪位資深大師，不會是王大師吧？XD

王大師是誰？

我看完兩篇，只有一個感想：日本人怎麼會放心把自己的版權交給有「不會日文的編輯或相關負責人員」的台灣出版社？
這很不日本耶！

crystal_YH: 王蘊潔 XD

是綿羊嗎？

綿羊是她的臉書名，綿羊的譯心譯意（大概？

我整個lag，資訊還在十五年前，以為她是很不錯的譯者？

每次出書網路流量都很好ಠ_ಠ - 救命啊，十二國記到底招誰惹誰了，為什麼譯到第三版都還是會出事。 當初本來想說換Hana應該穩...

crystal_YH: 有人整理她譯十二國紀的錯誤點，我翻看看

ಠ_ಠ - #抵制王蘊潔不良翻譯 你是 #十二國記 的書迷嗎？ 你是崇拜譯者 #王蘊潔 的粉絲嗎？ 或者...

比對表單《十二國記》新裝版 譯文疑義收集 (回應)

當年有這一波，現在才換人翻批踢踢實業坊 - Juuni-Kokki

chnstar0101: 實例來了🤣

咻咻咻=北風=監修=張oo(?)

不愧是王大師XD

一穴蒼天是什麼意思啊

完全查不到，可能要懂日文的人或看過原文才能理解

查日文字典沒有
但是問google有 XD

真是神奇的翻譯

我又看到一個漢字直翻了

讀者說這個是日文，如果是中文可以翻拱心石＞＞＞拱心石我就懂了

我發現原來很多

總結來說王的強項是現代推理小說；奇幻古風武俠用語她不行

打個比方：把金庸武俠硬生生翻成了哈利波特

批踢踢實業坊 - book