中肯!!

他有時候翻譯差到我看不懂他語句的意思，就是以中文來說文法也怪怪的

欸那順在這便問一下，HBO MAX的翻譯品質如何？

k91283: 我、我都看英文
下次試試看再告訴你，XD

E_Halley: 嗷嗚羨慕，好喔

k91283: 我看中文如果看到翻譯有問題會大分心無法投入XDDD
所以通常看英文，看不懂就算了，可以欣賞演技

這次D+會開字幕是因為
1. 陪朋友看（推坑
2. 我已經看過2遍了
3. 好奇翻譯&好奇歌詞翻譯

結論就是變成噗首那樣（

同系列的1~4集，是最新的第4集翻最順，同系列翻譯全部不一樣很討厭，先不論內容，同一個名字每次都不一樣真的很怪

忘記第2還3集，翻譯有點自己超譯的傾向，也是看得很煩

我也煩翻譯名字不統一，Netflix也會這樣，有次我看它還翻了一句“很6”這個詞，如果是現代我就算了，但是那部的時空背景是在二戰

k91283: 超討厭超譯呃呃呃呃
就是有人很奇怪喜歡硬要塞一些不好笑的哏（出戲

而且我會一邊聽英文原文，翻譯跟原文意思對不上就是很討厭